RETROSPECTIVE DE LA DISCOGRAPHIE

Rappel du premier message :

Bonjour les amis
Afin de récupérer ce que nous vous avions proposer depuis plus d'un an concernant la discographie de Sylvie, nous avons décidé avec Laurent et Pierre de retracer ici l'aventure ..
Je vais donc vous remettre, ensemble, les images des montages que j'avais fait et les commentaires de Pierre.
Bien entendu l'histoire continue et dès lundi nous repartirons sur le 45 T "BYE BYE LEROY BROWN".

13 Si je chante
Avec cet Ep Sylvie confirme qu'elle joue désormais les tous premiers rôles dans l'univers révolutionnaire des Yé-yé.
Le 1 figurant dans un rond au recto sur la seconde pochette de cet EP laissait penser qu'un N° 2 de Nahsville suivrait, mais il n'en a rien été.
Il sera un des plus réédités de Sylvie, on compte en effet pas moins de 11 éditions différentes sans compter les variantes de label.

« Si je chante » excellente adaptation Française par Vline Buggy de « My whole world is falling down » chanson écrite et composée par Bill Anderson et Jerry Crutchfield et popularisée par Brenda Lee surnommée « Miss dynamite » dont Sylvie a déjà repris « Je suis libre ».
Brenda Lee est aussi la formidable interprète de « I'm sorry » qui connut un grand succès outre atlantique, mais pas seulement, Salut les copains la passait régulièrement sur les ondes.
De l'avis de spécialistes de la période Yé-yé, la reprise de Sylvie particulièrement à l'aise sur cette chanson est bien supérieure à la V.O, l'orchestration et les arrangements sont également excellents, Eddie Vartan n'y est pas étranger.
Sylvie a chanté à plusieurs reprises « Si je chante » à la télévision, notamment en mars 1964 à Age tendre et tête de bois.
Elle l'intégrera dans ses tours de chant de l'époque et notamment lors de son Olympia de 1964 avec les Beatles et Trini Lopez, et près de 50 plus tard à Pleyel en 2011.
cette chanson colle tellement à la peau de Sylvie que son premier livre autobiographique s'intitulera « Si je chante ».
Claude Lelouch réalisera un très beau scopitone de « Si je chante » où une Sylvie dynamique qui respire le joie de vivre évolue autour d'une piscine.

Scopitone Sylvie
https://www.youtube.com/watch?v=io4oLutQpc4
Brenda Lee
https://www.youtube.com/watch?v=0VEyjuAx4jQ

« Since you don't care » de Jerry Kennedy et Charles Singleton est l'adaptation Anglaise de « Car tu t'en vas » signée Ralph Bernet. C'est une très jolie ballade que Sylvie a repris 50 ans plus tard sur scène.
https://www.youtube.com/watch?v=wBQg1gqbQGI

« La, la, la » est une agréable chanson de Georges Aber, Eddie Francis et Eddie Vartan.
http://www.ouvirmusica.com.br/sylvie-vartan/1477268/

« Fini de pleurer » qui clôture cet EP a la particularité d'avoir une musique écrite par Johnny Hallyday avec la complicité d'Eddie Vartan, les paroles sont encore de Georges Aber ; cette chanson entraînante ne sera jamais chantée à la télévision ni peut-être sur scène indique Benoît Cachin dans son dictionnaire des chansons.
https://www.youtube.com/watch?v=Y86RL8NCW58

Au total un superbe EP dont toutes les chansons sont contenues dans l'album Sylvie à Nashville très recherché avec le magnifique poster encore attaché à la pochette d'origine (ce qui était plutôt rare à l'époque car le poster était tellement beau qu'il était immédiatement détaché et punaisé directement sur le mur de la chambre).
Deux 45t Juke box issus de cet EP sont édités avec des pochettes personnalisées différentes et de multiples variantes : 46.018 « Si je chante » / Since you don't care et 46.019 Fini de pleurer / La, la, la.
La première photo d'Alain est le premier pressage de décembre 1963, première pochette (Sylvie a la tête entre les mains) le cliché est de Jean-Marie Périer.
La seconde est aussi un pressage de décembre 1963 mais il s'agit de la seconde pochette dont la photo est signée Ph. D'Argencé, le couplage des titres est différent au recto, mais le verso est identique ainsi que le label.
La troisième est un pressage de Janvier 1964 moins contrastée que la précédente.
La quatrième est un tirage de mars 1964, légère différence au verso, le RCA VICTOR en bas à gauche du verso n'est plus dans un cadre noir.
La cinquième est un tirage de février 1965 avec un verso encore différent, RCA VICTOR n'est plus dans un rectangle Jaune.
La sixième photo qui est un tirage de mai 1968, montre un nouveau verso (le quatrième), on voit que les titres, la référence et RCA VICTOR sont entourés de bleu au lieu de rose pour les précédentes éditions, de plus l'étiquette du disque est devenue orange au lieu de bleue.
Enfin la septième et dernière photo qui est un tirage de juillet 1970 nous montre un verso complètement différent des précédents tant pour l'alignement des chansons que des rappels des 45t (les succès antérieurs de Sylvie ont disparu au profit de disques de différents artistes signés par RCA).

Pierre de Marseille.

14 La plus belle...
Avec cet EP et surtout la chanson phare « La plus belle pour aller danser » la belle Sylvie passe la vitesse supérieure » et crée peut-être ainsi sa plus belle chanson qui lui correspond si bien.
Certes les auteurs compositeurs Charles Aznavour et Georges Garvarentz (son beau-frère) sont parmi les plus talentueux de cette première moitié des années 60.
Charles Aznavour toujours en activité continue de se produire de façon épisodique.
Hélas Georges Garvarentz nous a quitté en 1993.
Outre d'innombrables succès pour Charles Aznavour, ce compositeur de génie a écrit de nombreuses musiques de film, il est également responsable de « Daniela » pour les Chaussettes noires, de « Retiens la nuit » pour Johnny Hallyday...
Il signe avec la musique de « La plus belle pour aller danser » une chanson qui sera un immense succès dans le monde entier et particulièrement au Japon ou grâce cette mélodie Sylvie deviendra une star.
Plus de 50 ans après elle jouit encore au pays du soleil levant d'une popularité énorme, elle continue d'ailleurs de se produire régulièrement au Japon.
Toutes les jeunes filles se reconnaissaient dans les paroles de Charles Aznavour qui collent parfaitement à la musique et à leur époque.
Cette chanson est un incontournable du répertoire de Sylvie sur scène et plutôt que de rechercher ses interprétations, il convient de se demander à quel concert et à quelle occasion elle n'a pas été chantée sur les planches.
Il faut néanmoins citer sa toute première interprétation à l'Olympia de janvier 1964 où des critiques spécialisés affirmaient qu'avec cette chanson, Sylvie avait subjugué les Beatles eux-mêmes.
« La plus belle pour aller danser » a aussi été aussi interprétée de très nombreuses fois à la télévision.
Enregistrée à Nahville et figurant dans l'album du même nom, « La plus belle pour aller danser » a été réenregistrée dans une version plus dépouillée en 1994 pour l'album versions acoustiques.

https://www.youtube.com/watch?v=QkcanI1mvCk

« Un air de fête » est une chanson gaie et entraînante composée par le frère de Sylvie et dont les paroles sont de Georges Aber.

Un air de fête (après La plus belle...)
https://www.youtube.com/watch?v=k_oOVr0gwXM

« Dum di la » (He understands me) écrite et composée par Merle Kilgore et Margie Singleton que nous avons déjà vu précédemment, la version originale est de Téresa Brewer décédée en 2007. Les paroles Françaises sont encore du fidèle Georges Aber.
Très bonne interprétation de Sylvie, « Dum di la » est un très joli slow.

https://www.youtube.com/watch?v=P52X1KSnW8I

Version originale de Téresa Brewer
https://www.youtube.com/watch?v=sXr4uamnPHU

« Ne l'imite pas » qui clôture cet EP est l'adaptation par M.Roblin de « The monkey time » écrite par Curtis Mayfield qui deviendra célèbre dans les années 1970 en tant que musicien et chanteur soul, il est décédé de en 1999. Major Lance est l'interprète de 'The monkey time »qui a atteint la deuxième place du billboard en 1963. Major Lance est aussi décédé en 1994.
Sylvie en a fait une excellente interprétation.
https://www.youtube.com/watch?v=BevcVGsoV70


Version Originale de Major Lance
https://www.youtube.com/watch?v=4ih5ohy6TYE

Au total un formidable EP enregistré à Nashville (avec les musiciens d'Elvis Presley et les Jordanaires ses choristes) et dont Jean-Marie Périer signe la photo de pochette.
Le phénoménal succès de « La plus belle pour aller danser »éclipse évidemment les autres très bonnes chansons de cet EP qui figurent toutes sur le troisième album de Sylvie « Sylvie à Nahville » .
Trois 45t juke box avec pochettes personnalisées avec plusieurs variantes seront édités : 46.023 « La plus belle pour aller danser » / « Ne l'imite pas », 46.027 « La plus belle pour aller danser » / « Un air de Fête » et 46.028 « Dum di la » / « Ne l'imite pas ».

A notre connaissance il existe 11 tirages de cet EP le dernier est d'août 1969.
La première photo d'Alain est le premier pressage de mars 1964, on remarque au verso de la pochette le cadre rouge qui entoure les titres.
La seconde photo est un tirage de février 1966, ce cadre au verso est à présent rose.
La troisième nous montre une édition de janvier 1969 avec un lettrage différent de la référence au verso à l'intérieur du rectangle jaune.
Enfin la dernière photo représente le tirage le plus rare d'Août 1969, on aperçoit un M dans un cercle en haut à droite du verso de la pochette et surtout l'étiquette du disque est orange alors que pour les autres pressages le label était bleu.

Pierre de Marseille

14 Bis Patate
Cet Ep Barclay N° 70.705 est la bande originale du film « Patate » de Robert Thomas d'après la pièce de Marcel Achard dont le DVD a été commercialisé en octobre 2015.
Sorti en 1964 il s'agit du troisième film de Sylvie si l'on excepte « Sous le joug » court métrage Bulgare dans lequel enfant elle faisait de la figuration.
L'année précédente elle avait tourné dans « Un clair de lune à Maubeuge » et « D'où viens tu Johnny ».
Dans cette comédie légère elle joue cette fois un rôle de premier plan aux côtés de Danielle Darrieux, Pierre Dux, Jean Marais, Anne Vernon... pour ne citer que les premiers rôles.
On découvre aussi Carlos dans le rôle du copain d'Alexa (Sylvie).
Dans ce film Sylvie a 20 ans, elle irradie ce film de sa fraîcheur et de sa spontanéité ; on découvre avec ravissement une comédienne en devenir.
Mais elle ne reviendra au cinéma que par intermittence, et se consacrera exclusivement à sa carrière de chanteuse qui à cette époque de la sortie de « la plus belle pour aller danser » prenait une dimension internationale.
La bande sonore est instrumentale à l'exception d'une chanson interprétée par Danielle Darrieux « Le diable au coeur ».
Aucune chanson interprétée par Sylvie dans ce disque, mais on voit sa ravissante frimousse au recto de la pochette dans les bras de Jean Marais.
Je possède deux exemplaires de ce 45t dont un qui a la particularité d'avoir deux faces B.

http://www.ina.fr/video/CAF89011136

https://www.dailymotion.com/video/x2x1e1h

Pierre de Marseille.

Merci Alain, tous les liens fonctionnent parfaitement .
Encore mieux qu'avant.
Alors "un grand coup de chapeau" comme disait Guy Lux.

Pierre de Marseille.

Merci de reprendre depuis le début cette discographie, car ces 1 er EP avait disparu du forum vu le volume. Ainsi nous allons pouvoir les consulter dans la même rubrique sans avoir à les chercher.
A chaque fois qu'une pochette est publiée, c'est un moment de ma vie qui revient, comme pour beaucoup d'autres fans sans doute.
Merci pour tout ce travail. Cà mériterait un tirage en livre.
Titi

tout est dans le titre

MERCI

Laurent

Chapeau les copains !
C'est encore mieux que sur l'hébergeur Lixium.
Nous avons hâte de reprendre la discographie avec le fameux "Leroy Brown".

Quel plaisir de relire toutes ces informations de cette discographie des années 60.
Un superbe travail et de mettre les versions originales en clip apportent une cerise sur le gateau !
Oui cela mérite un livre ...

JUVART a écrit:Bonjours les amis
Afin de récupérer ce que nous vous avions proposer depuis plus d'un an concernant la discographie de Sylvie, nous avons décidé avec Laurent et Pierre de retracer ici l'aventure ..
Je vais donc vous remettre, ensemble, les images des montages que j'avais fait et les commentaires de Pierre.
Bien entendu l'histoire continue et dès lundi nous repartirons sur le 45 T "BYE BYE LEROY BROWN".

15 EP ALLEMAND
Cet EP dont tous les titres sont chantés dans la langue de Goethe fait partie intégrante de la
discographie Française de Sylvie.
Il est connu des collectionneurs sous le nom de EP ALLEMAND .
Ces chansons enregistrées pour le marché Allemand que Sylvie investit avec bonheur sont préalablement sortis sur 2 SP Allemands très recherchés (RCA réf : 47-9535 et 47-9561)
Ce disque n'a pas eu lors de sa sortie en France en juin 1964 un grand retentissement, son faible tirage explique qu'il est l'une des pièces les plus recherchées de la discographie de Sylvie.
Il se négociait à 800 Euros à l'état neuf, il y a une dizaine d'années.
Aujourd'hui il est beaucoup plus accessible, on peut trouver l'original à 200 / 300 Euros, mais pour ceux qui ne peuvent investir une telle somme, il existe une réédition offerte en bonus dans le coffret ULTIMATE COLLECTION de 2013.
Séparément cette réédition est vendue entre 20 et 30 euros.

« Millionen verliebte auf erden » écrit et composé par les Allemands H. Bucholz et H.Bratke
est une mélodie entraînante ; Sylvie douée il est vrai pour les langues se débrouille remarquablement en Allemand.
http://www.musicme.com/#/Sylvie-Vartan/videos/Werner-M%C3%BCller-Orchestra--Millionen-Verliebte-Auf-Erden-6C497267745455432D6859.html
« Ja oder nein » est l'adaptation en Allemand de « I'm leaving it up to you » de Dale & Grace très joli slow qui convient parfaitement à la voix de Sylvie
Ja oder nein
https://www.youtube.com/watch?v=bhWy7HNLZjg
I'm leaving it up to you Dale & Grace
https://www.youtube.com/watch?v=D5L5i7ARdAY
« Mister moonlight »n'a rien à voir avec celui des Beatles, il s'agit de l'adaptation en Allemand de « La, la, la » qui figure sur le EP « Si je chante » que nous avons déjà vu.
https://www.youtube.com/watch?v=C4PnwcgicBM
« Kentucky twist » est comme son nom l'indique un twist écrit et composé par W.Scharfenberger et G. Loose.
https://www.youtube.com/watch?v=O-cBYta-7q4

Le visuel de la pochette signé Ph, d'argencé est identique à celui du EP 86.024 « Si je chante ».
On recense trois tirages de cet EP : Mai, juin et juillet 1964, la photo proposée par Alain est celui de juin 1964.

Pierre de Marseille.

EP 16 Sha la la

Ce 16ème EP sort en même temps que le « 45t Allemand », il fait l'objet à notre connaissance d'un pressage unique en juin 1964 avec de légères variantes de pochette.

Le premier titre Sha la la est encore adapté par Georges Aber d'une chanson des Shirelles dont nous avons déjà parlé lors de l'examen du EP N°5 « Baby i'ts you ». Les auteurs sont R.Mosley et R-Taylor.
La reprise de Sylvie est excellente et n'a rien à envier à la version originale des Shirelles.

Version Sylvie studio
https://www.dailymotion.com/video/x22si3_vartan-sylvie-sha-la-la_music

Version live Sylvie PDC 2008 (après « Last night »).
https://www.youtube.com/watch?v=ow-jOpj9vt8

Version Originale des Shirelles
https://www.youtube.com/watch?v=BsEHrhiwY8A

« La vie sans toi » est un original, les paroles sont de Georges Aber et la musique de Micky Jones et Tommy Brown qui sont aussi à cette époque ses musiciens de scène.
Ces derniers accompagneront plusieurs autres artistes dont le futur époux de Sylvie.
Plus tard dans les années 1970, Micky Jones fondera le groupe Foreigner.
« La vie sans toi » est un slow rock aux paroles légères qui collent bien aux années 60.
https://www.youtube.com/watch?v=k2-kXcy4Uew

« Il n'a rien retrouvé » est encore une chanson originale toujours parolée par Georges Aber décidément omniprésent dans ces années là, la musique est du frère de Sylvie, Eddie et de M.Legrand.
Curieuse chanson au tempo Country / jazzy envoûtant qui convient particulièrement bien à la Sylvie de 1964.
https://www.youtube.com/watch?v=LBLk1LBxWCM


« U.S.A » (Viens danser le surf) Une autre chanson de Paul Anka écrite pour Sylvie dont la version Française « Viens danser le surf » (paroles de Georges Aber) restera inédite jusqu'à l'intégrale se 1995 (CD volume 10 inédits).
Ce n'est pas un surf comme le suggère le titre mais un twist endiablé chanté en Anglais et on le sait, Sylvie excelle dans la langue de Shakespeare.

https://www.youtube.com/watch?v=WQCcGtKL3io

Encore un excellent EP qui fait l'objet de deux 45t Juke box avec pochettes personnalisées :
46.037 « Sha la la » / « La vie sans toi » et 46.038 « Il n'a rien retrouvé » / « U.S.A ».
Ces chansons ne figurent sur aucun album original.
Très belle photo de Jean-Marie Périer, suivant les pochettes il ya des nuances de couleurs qui font apparaître gris / bleu les yeux de Sylvie.

Pierre de Marseille .

EP N°17
Il s'agit du17ème EP de Sylvie, on mesure le chemin parcouru en seulement 3 ans.
A notre connaissance il existe 3 tirages de ce disque : octobre et novembre 1964, janvier 1965.

Premier titre « L'homme en noir ».
Il s'agit de la reprise de « Oh pretty woman » les paroles Françaises de Georges Aber sont très éloignées de celles de la V.O .
C'est Roy Orbison qui a composé cette chanson, gros succès international de la fin de l'année 1964.
Doté d'une voix magnifique ce texan était considéré malgré sa voix très particulière comme un pionnier du Rock, on pourrait cependant le classer comme un chanteur très influencé par la country.
Il nous a quitté en 1988, terrassé par une crise cardiaque, non sans avoir composé plusieurs autres perles.
« Oh Pretty woman » a été repris par de nombreux autres artistes, notamment Del Shannon et Van Halen , mais surtout cette chanson réapparue en 1990 dans la B.O du film du même nom fut découverte par la jeunesse de cette époque et connut à nouveau un énorme succès.
Sylvie très inspirée par ce chanteur hors normes avait déjà repris « Dream baby » (« Cri de ma vie ») sur le EP « Baby c'est vous » et surtout avait fait avec « Te voici » (LP Sylvie à Nashville) une formidable adaptation de « Mean woman blues », un de ses meilleurs rocks si ce n'est le meilleur.
« L'homme en noir » n'est certes pas la reprise préférée de Sylvie, néanmoins elle réenregistrera cette chanson sur son album version acoustique en 1994.

Version Sylvie1964
http://www.deezer.com/track/5402912

Version acoustique 1994
http://www.google.fr/search?q=l%27homme+en+noir+sylvie+vartan&oq=l%27homme+en+noir&aqs=chrome.2.69i57j0l5.17495j0j4&sourceid=chrome&ie=UTF-8

Roy Orbison (live)
https://www.youtube.com/watch?v=_PLq0_7k1jk

Roy Orbison (studio)
https://www.youtube.com/watch?v=lnRS3A_iIYg

Version de Del Shannon
https://www.youtube.com/watch?v=qPah6BgiLmk

version de Van Halen 1982
https://www.youtube.com/watch?v=FWQRDI7mTyw

« L'ami des mauvais jours » est une chanson originale mid tempo composée par Eddie Vartan et parolée par Georges Aber.

« N'oublie pas qu'il est à moi » est l'adaptation par le fidèle Georges Aber de « Can't you see that she's mine » de Dave Clark et Mike Smith membres du Dave Clark Five groupe Anglais qui connut un grand succès aux U.S.A dans les années 1960.

Dave Clark Five
https://www.youtube.com/watch?v=fsPlbKCZQP4

« Oui prends-moi dans tes bras » est l'adaptation par Manou Roblin de « Hold me » chanson écrite et composée par David Oppenheim et Irma Schuster et qui, indique Benoît Cachin dans son dictionnaire des chansons, a été chantée par Bud Shays en 1933 !

https://www.youtube.com/watch?v=cUkyCDInVzE

Les titres de cet EP n'apparaissent sur aucun album mais figurent sur deux 45t Juke box avec pochettes personnalisées : Réf : 46.043 « L'homme en noir » / « L'ami des mauvais jours » et 46.044 « N'oublie pas qu'il est à moi » / Oui, prends-moi dans tes bras ».
Les Photos d'Alain correspondent à des tirages d'octobre 1964 on remarque sur le verso de l'une des deux pochettes un jaune plus soutenu dans les rectangles contenant la référence et le sigle RCA.
La photo de pochette est de Philippe d'Exéa.

Pierre de Marseille .

18 Dans tes bras.

A notre connaissance, ce 18ème EP de Sylvie « Dans tes bras » ( je veux l'oublier) ne fera l'objet que d'un seul tirage de Janvier 1965.
Cette chanson originale Française a été écrite et composée par J.Hallyday, Georges Aber et Eddie Vartan.
Elle chantera cette chanson au télé dimanche du 14 février 1965.
A ne pas confondre avec le « Dans tes bras » qui figure en face B du EP « Aime-moi » de 1970.
Cette chanson ne figure dans aucun album original mais outre l'intégrale de 1995, on la retrouve aussi dans la compilation Anglaise « Irrésistiblement 1965-1968 de 2009.

https://www.dailymotion.com/video/x7n2s0_sylvie-vartan-1964-dans-tes-bras-je_music

Télé dimanche du 14 février 1965
https://www.dailymotion.com/video/x2n75w1

« Gonna cry » est une très jolie balade composée par Tommy Brown ex batteur de Johnny Hallyday et parolée par Georges Aber et Eddie Francis.
Sylvie l'a interprétée dans ce même télé dimanche du du 14 février 1965, mais pas souvent sur scène (on se demande bien pourquoi) reprise néanmoins au Casino de Paris en 1995.
Johnny Hallyday chante « Toujours plus loin » qui n'est autre que « Gonna cry » avec des paroles Françaises.
Cette chanson ne figure sur aucun album original Français, mais on la retrouve sur le LP destiné au marché américain « A gift wrapped from Paris »

https://www.youtube.com/watch?v=m1vJGi5864c

« Je voudrais être un garçon » est encore une chanson originale Française de Eddie Francis et Eddie Vartan aussi interprétée dans ce télé dimanche du 14 février 1965 où a postériori elle provoque un scandale en arborant son magnifique tailleur pantalon blanc, oeillet à la boutonnière.
Elle chantera encore dans cette tenue à la TV Américaine notamment dans l'émission Shinding du 31 mars 1965 et Hullabaloo.

https://www.dailymotion.com/video/x3dlg0k

Télé dimanche du 14 février 1965
https://www.dailymotion.com/video/x2n74oc

« Histoire ancienne » est l'adaptation par Georges Aber de « That same old feeling » du regretté Ricky Nelson, les paroles Françaises sont encore de Georges Aber.
La reprise de Sylvie avec des choeurs gospelisants est accélérée par rapport à la version originale de Ricky Nelson.
https://www.youtube.com/watch?v=TC-iapxfUtE

Aucune de ces chansons ne figure sur un album Français, cependant il existe deux 45t juke box avec pochettes personnalisées réf :46.054 « Dans tes bras » / « Gonna cry » et 46.055 « Je voudrais être un garçon » / « Histoire ancienne ».
La photo de pochette est signée Philippe D'argencé déjà auteur du cliché de la pochette « Sylvie à Nashville.

Pierre

Merci à vous les copains... c' est du beau travail ! C' est joliment mis en page et bien argumenté ! Bravo!!!!

Merci à tous pour vos commentaires, cela nous fait très plaisirs !!!!

19 CETTE LETTRE-LA

Une fois n'est pas coutume, il n'existe à notre connaissance qu'un seul tirage d'avril 1965 de ce 19ème EP, merci Alain pour les photo.

« Cette lettre là » est un original écrit pour Sylvie par Gilles Thibaut, la musique est de Tommy Brown.
Les paroles nostalgiques qu'affectionne Sylvie évoquent une rupture mais la fin de la chanson suggère une issue moins définitive.
Sylvie l'interprétera peu souvent sur scène, toutefois lors des concerts du Palais des congrès en 2004
elle chantera « Cette lettre-là » (le 28 septembre indique Benoît Cachin dans son dictionnaire des chansons.)
Une version acoustique sera enregistrée en 1994 et publiée dans l'album du même nom.
Un scopitone de cette chanson a également été tourné.

https://www.youtube.com/watch?v=ALMHkLRQT0k

« C'est à deux pas » est un original, Georges Aber et Gilles Thibaut en signent les paroles, Eddie Vartan la musique.
Le texte léger n'a rien à voir avec « Cette lettre là » mais le tempo de la chanson est agréable.

« Je le vois » est une reprise de « Pretty blue eyes » de Teddy Randazzo associé à Bobby Weinstein. Les paroles Françaises sont de Gorges Aber.
Sur les crédits de la pochette du disque le « blue » a mystérieusement disparu et à l'écoute de la version originale de Teddy Randazzo on ne reconnaît pas la mélodie de « Je le vois » chantée par Sylvie.

https://www.youtube.com/watch?v=cJGmCFVDC3o

« Pour ne pas pleurer » est la version Française de « I can't make him look at me » qui figure sur le LP Américain « A gift wrapped from Paris » cette chanson est créditée à de multiples auteurs / compositeurs : Georges Aber, André Salvet, L.Martine, Bernard Seldman, J.Goldstein, R.Gotteher.
Le tempo entraînant de cette chanson convient bien à Sylvie.

http://musicandmusic.centerblog.net/1693-sylvie-vartan-pour-ne-pas-pleurer

I can't make him look at me
https://www.youtube.com/watch?v=5_m4RBIqBgY

« Cette lettre là » elle la seule chanson qui figure sur un album original Français (« Il y a deux filles en moi ») RCA 431.012.
Comme pour les autres, cet EP se décline en deux 45t juke box avec des pochettes photo personnalisées : RCA 46.066 « Cette-lettre là » / « C'est à deux pas » et 46.067 « Je le vois » / « Pour ne pas pleurer ».
La photo de pochette du recto est signée Jean-Marie Périer, Sylvie arbore son superbe smoking blanc veste / pantalon qui a fait scandale lors du show TV de Jean christophe Averty du 29 décembre 1965.
Elle le portait aussi à l'occasion de sa mini tournée Américaine et notamment lors des émissions TV U.S Hullabaloo du 16 mars et Shinding du 24 mars 1965 où elle chante « Money » et « Twiste et chante ».
La photo du verso en N&B est de Philippe d'Argencé.

Pierre

20 Quand tu es là
20ème EP de Sylvie, un seul pressage en juillet 1965, mais il existerait un tirage de 1969 que nous n'avons jamais vu.
Alain nous propose deux photo, la seconde est celle du SP Juke box très rare sorti en septembre 1965.

Le titre vedette « Quand tu es là » est l'adaptation par Frank Gérald de « The game of love » de Clint Ballard Jr popularisée par Wayne Fontana & the Mindbenders et qui a atteint la deuxième place du billboard le 1er mai 1965.
Sur les notes de pochette et sur le label du disque « Argent » est mystérieusement crédité à la place de Clint Ballard Jr qui est pourtant bien l'auteur de cette chanson.
La reprise de Sylvie enregistrée en 1965 est excellente, pourtant 25 ans après, cette chanson connaîtra une nouvelle vie, les arrangements très réussis d'Etienne Daho vont propulser « Quand tu es là » aux sommets des hit parade de 1990.
une version maxi 45t et un clip seront même édités
Sylvie a beaucoup repris cette version à la télévision au début des années 1990, sur scène elle l'a interprété notamment lors de son émouvant concert unique du 6 octobre 1990 à Sofia.

Version 1965
https://www.dailymotion.com/video/x1474i_sylvie-vartan-quand-tu-es-la_music

Sylvie version 1990
https://www.youtube.com/watch?v=FAxVR2C2gKg

Wayne Fontana & Mindbenders
https://www.youtube.com/watch?v=RzVLQTovv_g

« Ce jour là » léger et entraînant est un original Français très pop signé par Georges Aber pour le texte et Micky Jones pour la musique.

https://www.youtube.com/watch?v=3HwtOlEHlfc

« J'ai fait un voeu » est une très belle chanson de Gilles Thibaut et Micky Jones reprise dans l'abum versions acoustiques de 1994.
Il existe aussi un scopitone datant de 1965.

http://www.musicme.com/Sylvie-Vartan/albums/Sylvie-Vartan-0731452668622.html

« It's not a game » qui clôture cet EP est l'adaptation en Anglais par Ralph Bernet,Tommy Brown et Eddie Vartan d'une chanson de Thierry Vincent leader des Pingouins.
Toujours très POP, cette chanson dont le rythme convient particulièrement bien à Sylvie sera incluse dans l'album Américain « A gift wrapped from Paris ».

https://www.youtube.com/watch?v=DD_srKztnSU

Au total un EP remarquablement équilibré qui annonce un virage résolument pop.
Les deux premiers titres de cet EP figurent dans le quatrième album « Il y a deux filles en moi » mais pas « J'ai fait un voeu ».
Deux 45t Juke box avec pochettes photo personnalisées seront tirés de cet EP réf : 46.075 « Quand tu es là » / « Ce jour là » avec les deux variantes dont la pochette couleur avec la photo du EP 86.096. dont nous parlons plus haut, et le JB 46.076 « J'ai fait un voeu » / It's not a game ».
La photo de pochette est signée Jean-Marie Périer pour le recto, Ph. D'argencé quant à lui est l'auteur du cliché du verso.
Pierre de Marseille

EP 21 C'était trop beau

Les 4 chansons de ce 21ème EP ont connu un succès moindre que le précédent « Quand tu es là », ils sont cependant de bonne facture avec deux originaux et deux reprises de succès Américains.
Il existe à notre connaissance deux pressages de ce disque novembre et décembre 1965, les pochettes sont identiques.
Les photo de pochettes sont encore signées Jean-Marie Périer.
Le recto nous montre le joli profil de Sylvie sur fond vert, photo différente au verso et en N&B cette fois.
On remarque que l'ordre des chansons est différent au recto de la pochette par rapport au verso et à l'étiquette du disque (« C'était trop beau » en premier alors qu'il apparaît en face 2 au verso).

« Et pourtant je reste là » est un original de Gilles Thibaut et Micky Jones.
Dans son dictionnaire des chansons de Sylvie Vartan Benoît Cachin explique que le compositeur Micky Jones a créé cette chanson avec des paroles en Anglais, l'adaptation Française par Gilles Thibaut a donc été réalisée postérieurement.
Le titre Anglais enregistré par Sylvie « Another heart » est sorti uniquement en Angleterre à la même époque couplé à « Thinking about you » de Tommy Brown ».
Ce rare 45t simple existe sans pochette personnalisée.
On peut retrouver en CD ces deux chansons en anglais dans le volume 2 de l'intégrale RCA de 1995 et plus récemment sur la compilation anglaise de 2009 « Irrésistiblement Sylvie Vartan 1965-1968 » dont la photo de pochette est d'ailleurs identique à celle de cet EP 86.125

https://www.youtube.com/watch?v=PNB-1pq-_i4

« Je préfère tes bras » est encore un original de Gilles Thibault associé à George Aber pour les paroles, Tommy Brown quant à lui en est le compositeur.
Comme pour la chanson ci-dessus, Tommy Brown a créé cette chanson en langue Anglaise avant que les paroliers n'interviennent pour l'adapter en Français.
Le titre anglais « Thinking about you » est la face B du simple Anglais « Another heart » évoqué ci-dessus réf : RCA 1495.

http://www.ultratop.be/fr/song/5fefd/Sylvie-Vartan-Je-prefere-tes-bras

http://www.ultratop.be/fr/song/16fff6/Sylvie-Vartan-Thinkin'-About-You

« C'était trop beau » est l'adaptation par Georges Aber de « Baby don't go » écrit par Sonny Bono (décédé en 1998) qui avec son épouse Cher forma le duo le plus célèbre de la seconde partie des années 60 et de la première partie des années 70 (Sonny & Cher), qui ne se souvient du formidable « I got you babe » de 1965 N°1 dans les charts des deux côtés de l'atlantique?
Avec « C'était trop beau », Sylvie réalise une bonne reprise de « Baby don't go » dont l'orchestration est différente.
A noter que lors de son musicorama du 8 avril 1968 à l'Olympia, Sylvie puise à nouveau dans le répertoire de Sonny & Cher en chantant « Ca pique aux yeux » qui n'est autre que l'adaptation de « The beat goes on ».
Sylvie enregistra aussi plus tard une très bonne reprise de « Bang bang » (My baby shot me Down) dans son album « La reine de saba » sorti uniquement au Japon en 1974 mais réédité depuis par L.M.L.R dans l'ultimate collection.

Sylvie Age tendre et têtes de bois du 24 novembre 1965
http://www.ina.fr/video/I05039565

Sonny & Cher
https://www.youtube.com/watch?v=BjHSOzVU5j0

« Loiseau rare » est l'adaptation par Gilles Thibaut de « I can't believe what you say » des formidables Ike et Tina Turner.
Manfred Mann groupe Anglais des sixties a également repris cette chanson dans une version très ralentie par rapport à la version originale chantée par l'incomparable lionne Tina Turner.
Sylvie en réalise une très bonne reprise plus proche à mon avis de celle de la V.O du couple Turner que de celle de Manfred Mann.

Sylvie
http://hitparade.ch/song/Sylvie-Vartan/L'oiseau-rare-392958

Ike & Tina turner
https://www.youtube.com/watch?v=NcGwjiri-6g

Manfred Mann
https://www.youtube.com/watch?v=ijZCaKn8yYY

Il s'agit au total d'un excellent EP dont deux 45t juke box avec pochettes personnalisées seront issus : 46.082 « Et pourtant je reste là » / « Je préfère tes bras » et 46.083 « C'était trop beau » / « L'oiseau rare ».

Pierre de Marseille

22 Il y a deux filles en moi.
A notre connaissance il n'existe qu'un seul pressage de ce 22ème EP qui paraît en Février 1966.
la seconde photo d'Alain est celle du très rare 45t juke box 49.094 sorti en mai 1966 qui reprend le visuel de la pochette de l'EP dont il existerait une version de 1970 avec l'étiquette du disque orange mais nous ne l'avons jamais vue.
Très belle photo de pochette signée Jean-Marie Périer : dix petits portraits de Sylvie de profil, deux de moins sur la pochette du 45t Juke box.
Cette photo est une telle réussite qu'elle sera reprise sur l'album du même nom Réf. 431.012.

La chanson phare « Il y a deux filles en moi » est sans doute une des plus belle mélodie que Jean-Jacques Debout a composé pour Sylvie, les paroles de Roger Dumas collent si bien à la personnalité de Sylvie que cette dernière se reconnaît et se l'approprie immédiatement.
C'est la première collaboration de Roger Dumas avec Sylvie et pour un coup d'essai c'est vraiment un coup de maître.
Sylvie a souvent repris cette magnifique chanson à la télévision.
https://www.youtube.com/watch?v=iONZ52f5A4I

Elle l'a aussi interprété en duo avec Françoise Hardy le 4 décembre 1968 lors d'un show télévisé qui lui est consacré.
https://www.youtube.com/watch?v=PGtj3SHIikQ

Lors de l'émission TV « Qu'est-ce qui fait rêver Sylvie »du 24 mars 2000 Sylvie nous livre un réenregistrement de cette chanson qui sera incluse dans le long box 3 CD paru en 2002.

https://www.dailymotion.com/video/x303rv_sylvie-vartan-1966-2000-il-y-a-deux_music

« Le pays que j'ai inventé » est une jolie mélodie composée par son frère Eddie avec des paroles de Gilles Thibaut.

https://www.youtube.com/watch?v=NShVojxDoUE


« Tourne, tourne, tourne » Avec cette chanson parolée par Georges Aber, Sylvie s'essaie avec bonheur au folk-rock.
Sa reprise est plus proche de la version des Byrds (groupe Américain de Folk électrifié, très populaire aux U.S.A et dans de nombreux pays dans la seconde moitié des années 60) que de la version originale de Pete Seeger pionnier de la musique Folk et auteur de cette chanson.
Pete Seeger né en 1919 est décédé en 2014.

Reprise de Sylvie
https://www.youtube.com/watch?v=0BfrDOzAoFw

Version de Byrds
https://www.youtube.com/watch?v=W4ga_M5Zdn4

V.O de Pete seeger
https://www.youtube.com/watch?v=RXKJ1jPuaoI

« Si tu n'existais pas » il s'agit encore d' une belle chanson du tandem Gille Thibaut / Eddie Vartan

https://www.youtube.com/watch?v=1bfdd4HBmY4

Les 4 chansons de cet excellent EP sont toutes incluses dans l'album « il y a deux filles en moi » réf : RCA 431.012

Deux 45t Juke box seront édités avec pochettes photo personnalisées : le premier réf. 46.094 « Il y a deux filles en moi » / « Si tu n'existais pas » a été réédité sous la référence 49.094 avec la pochette du EP dont nous parlons ci-dessus.
Le second réf. 46.088 « Tourne, tourne, tourne » / « Dis-lui qu'il revienne ».

Pierre de Marseille ;