enregistrements Sylvie à Nashville (63) et Sylvie à New-York (64)

Rappel du premier message :

‌J'ai été très surpris à la lecture de l'interview de Sylvie dans le livre de B. Cachin  sorti il y a 2ans dans lequel Sylvie disait qu'elle avait enregistré New-York avant Nashville.
En novembre 63 il y a un long article dans SLC montrant Sylvie et Johnny enregistrant à Nashville
En décembre 64 , SLC et un reportage télé montrent Sylvie à New-York en train d'enregistrer notamment " one more day".
Grace à la STEREO ,on sait maintenant que le disque enregistré à Nashville comprenait 12 titres: 6 en anglais et 6 en Français.
TOUS LES TITRES ENREGISTRES à NASHVILLE l'ont été en STEREO
*Love has lais his hands on me
*I wish you well
*Since you don't care
*Whirlpool
*He understand me
*USA
Les 6 titres en français:
*Si je chante
*La la la
*Fini de pleurer
*Te voici
*Ne l'imite pas ( version stéréo récupéréé en 91)
*la plus belle pour aller danser ( version du film " cherchez l'idole tourné en décembre 63)
De retour en France, Sylvie a ré-enregistré en mono sa voix sur" ne l'imite pas" ( voix plus assurée) et sur " la plus belle..) avec une voix plus sensuelle.
Elle a également mis des paroles françaises sur since you don't care ( car tu t'en vas), he understands me ( dum di la ) ,USA ( viens danser), love has lais ( le jour qui n'en finit pas)
Malheureusement tout ce qui a été ré-enregistré en France est en MONO.
Sur les 12 titres enregistrés à Nashville, nous avons pu en retrouver 11 en stéréo.
Hélas "la plus belle" version stéréo est perdue. Dommage car je suis très fan de la stéréo.
He understands me en stéréo est bien plus agréable à écouter que dum di la en mono
La version inédite de " un jour à rester couché" apporte un sacré plus à la chanson, comme celle de l'oiseau rare ( inédite également)
L'enregistrement de New -York de décembre 64 comprenait au départ 12 titres en STEREO. Les 3 titres " stupid cupid " ( Neil Sedaka, Conniie Francis etc.;) ; "friends in need are friends indeed" et "tu me plais" ont au final été remplacés en MONO!!! par" I wish you well"," love has laid on me"  et "since you don't care"
Sylvie a du trouver ces 3 titres de Nashville plus porteurs que les 3 titres précités que nous avons pu récupérer , il y a 2 ans sur l'album " Sylvie en anglais et en américain"
En tous cas Sylvie a bien enregistré à Nashville ( novembre 63) avant les sessions de New-York qui datent de décembre 64.

Bonne année à toutes et tous

Sylvicalement vôtre

JLUC

Merci pour cette clarification Jean-Luc
Je me suis longtemps douté de ce que tu écris car la différence de son est notable

Reste un titre : Quid de Whirlpool ?

Comme je l'ai indiqué , whirlpool est issu des sessions de Nashville et fait partie des 12 titres steréo enregistrés là bas . Il a un son purement Nashville, surtout avec le solo de guitare; Nashville pur jus.
JLUC

Oups je n’avais pas vu
Merci
Bonne journée

Quand Sylvie a enregistré la plus belle en italien , elle n'a pas pu le faire à partir de la bande son de Nashville. Christian Guillet qui a remixé l'intégrale en 95 que j'ai pu rencontrer grâce à Eric DIDI à qui j'avais dit, lors d'une dédicace au Virgin, qu'il y avait du phasing au niveau des chansons du 45 tours" en écoutant la pluie" ( son inégal par moment) m'a donné le numéro de Christian. Guillet qui m'a invité chez lui. Ce fut une rencontre hyper intéressante.
Il m'a expliqué qu'une fois la bande voix était collée sur la bande orchestre , il était impossible de la remettre en stéréo.
Voilà pourquoi en ITALIEN," si je chante" qui était enregistré en stéréo et qui n"a pas été retouché en France, garde la même orchestration alors que la plus belle où Sylve a reposé sa voix en France, ne pouvait plus servir de support pour la version italienne. D'où la nouvelle orchestration que je ne trouve pas très réussie.
Il m'a expliqué également comment il avait pu récupérer les bandes originales de l'album" comme un garçon" bloquées en Allemagne. Certaines bandes étaient au Japon.
Le phasing de la première intégrale a été corrigé lors de la ressortie de cette intégrale un an plus tard.
C'est chez lui que j'ai découvert des tas d'inédits dont certains inachevés car Sylvie se trompe dans la chanson ( j'y reviendrai dans un autre message) et les versions stéréo de" un jour à rester couché", "l'oiseau rare" ," le chinois vert" qu'il n'avait pas eu le temps de remixer.
C'est également Christian Guillet quia remixé l'intégrale de Petula en Français ( tout est en stéréo)

Sylvicalement vôtre

JLUC

Merci JLUC
On attend la suite avec impatience

Le problème qui s'est posé à C; Guillet était un problème de temps car les bandes originales étaient dispersées un peu partout( Allemagne, Japon, Italie) , Sylvie étant une vedette internationale. Le temps qui lui était imparti était trop juste , d'autant qu'en même temps il découvrait des inédits sans titre.
Je pense qu'à l'époque , dans les maisons de disques il n' y avait pas de service archives très structuré. Comme le répète Jean-Marie Périer , à l'époque tout se faisait à la bonne franquette .
Ainsi ;par exemple, on a cru que les bandes originales pour mettre en stéréo" un peu de tendresse " baby capone, irresistiblement étaient en Italie alors qu'en fait , parait- il , elles étaient chez Jean Renard. voilà pourquoi , nous les avons toujours en mono en français  alors qu'en italien , elles sont en stéréo.
Si vous avez acheté " l'essentiel" double CD sorti un peu avant l'intégrale (1995), vous remarquerez que beaucoup de titres étaient encore en mono. Ils ont heureusement été remis en stéréo dans l'intégrale. Si je me souviens, dans ce CD " comme un garçon " est en mono.
Certains artistes , notamment chez Philips , ont eu leur répertoire années 60 remis, quasi complètement, en stéréo ( Johnny, Claude François...). c'est pratiquement la même chose pour les chansons années 60 de F. Hardy
Par contre , chez Barclay , c'est plutôt le contraire. Beaucoup de titres de Dalida , Eddy Mitchell des années 60 ne sont pas en stéréo.
Chez Richard Anthony à partir de fin 63, il n'y a plus de stéréo jusque 1967 ( sauf 3 ou 4 chansons)
La stéréo, quand elle est bien réalisée, permet de mieux déterminer les instruments qui composent la bande son et je trouve cela agréable.
JLUC

Les archives sont encore pire aujourd’hui qu’on a licencié à tour de bras dans l’industrie du disque
Un miracle qu’on ait retrouvé des inédits en 2004 pour l’intégrale live et en 2011 pour l’Ultimate

Tous les 45 tours jusque " les hommes qui n'ont plus rien à perdre" étaient en mono.
Par contre, les albums ont été en stéréo à partir de 2'35 de bonheur sauf le premier album qui, je crois était ou mono ou stéréo .
Mon album de l'époque " Sylvie à Nashville " était standard, ce qui voulait dire MONO.
Cependant et JUVART pourra m'aider, j'avais vu aux puces l'album " twiste et chante" en soi-disant stéréo.Je crois que c'était noté STEREO sur le disque.
Je l'ai écouté chez JF , un grand collectionneur qui l'avait, et en fait il s'agissait d'une fausse stéréo obtenue par un effet de réverbération.
Quand on écoute " la vie sans toi" sur les compils du Japon , on a également un très léger effet de ce type.
il faut dire aussi qu'à l'époque, il y avait peu de gens équipés de chaines HI FI avec 2 enceintes. Les jeunes avaient leur TEPPAZ qu'on pouvait emmener partout.C'était bien pratique.

JLUC

Je suis admirative de vos connaissances sur le sujet, bravo !

Thinking about you
Another heart
Ont été enregistrés en France ou à Londres ?

Merci Jean-Luc pour ces intéressantes réflexions sur les enregistrements stéréos de Sylvie qui apportent un relief assurément dans les chansons.
Concernant les inédits, j'avais lu quelque part, il me semble que c'était dans le regretté "Jukebox magazine" que lors des enregistrements à Londres de l'album 2 minutes 35 de bonheur en 1967, Sylvie avait enregistré 15 titres .
Donc sur les 12 qui ont été choisi pour faire ce magnifique album, 3 seraient tombés dans les oubliettes.
Es-tu au courant de cela ?
Merci d'avance et bonne journée.
Jacky

Pour Laurent, another heart et thinking about you ont été enregistrés à Paris sous la houlette de Eddie Vartan.
Sylvie commencera à enregistrer à Londres quand Jean Renard va prendre sa carrière en mains. Elle ira à Londres pour l'enregistrement de l'album 2'35 de bonheur où on retrouve des arrangeurs anglais.
J'ai pensé à Sergio hier car j'ai écouté un CD de Ricky Nelson où l'on retrouve tous ses succès " hello Mary Lou" " teenage idol" et la VO de" il faut choisir" chanson de Sylvie dont je suis très fan car j'adore la voix de Mme Vartan à la fois douce, tendre et au final très sensuelle . It' s up to you est en stéréo  ce qui permet de découvrir l'accompagnement piano et la voix très douce de Ricky Nelson est bien mise en valeur.
Pour Jacky qui je m'en souviens est très fan des années 60 de Sylvie , tout comme moi, je pense qu'il y surement encore des inédits.
On voit bien que Sylvie tout au long de sa carrière enregistrait beaucoup de chansons qui ensuite étaient écartées.
Jean Renard s'ocupant de sa carrière à cette époque a peut-être chez lui des bandes inexploitées. Comme me l avait  dit C. Guillet, les bandes de un peu de tendresse , baby Capone etc .. sont parait-ii chez lui
Je reste persuadé que ça pique aux yeux ( the beat goes on de Sonny and Cher) a fait l'objet d'une prise studio.
Voici 2 chansons que Sylvie a commencé à enregistrer puis s'est arrêtée au milieu
En 63 , elle commence à enregistrer la version française d'un groupe américain en vogue : the exciters qui avaient chanté :
tell him ( dis lui Claude François, Dany Logan)
he got the power ( il a le truc les GAM'S)
Sylvie reprend en Français avec une orchestration semblable "get him" ( tiens le) mais s'arrête au milieu
Ci joint original des exciters" Get Him"
www.youtube.com/watch?v=M3-Ii1zk2Vo
C Guillet m'a fait écouter une chanson en italien que Sylvie ne chante pas jusque la fin.
Habitant le nord de al France , toutes les semaines je pouvais écouter le hit- parade anglais. C'est comme cela que j'ai découvert le Glam rock des années 70 et des tas d'artistes de variété américaine comme Andy Williams , Neil Diamond et le groupe Tony Orlando and Dawn qui cartonnait aux usa et en GB avec des titres comme Candida ,repris en France par Herbert Léonnard , knock three times et leur  no 1, en 73, dans des tas de pays " tie a yellow ribbon " " accroche un ruban" Sacha Distel.
Début 74, ils obtiennent un autre grand succès avec " say has anybody seen my sweet Gipsie Rose".
J'ai alors reconnu cette chanson que Sylvie chante en italien  mais hélas elle s'arrête avant la fin. Cette chanson dont je vous joins l'original lui allait  très bien .Elle était surement destinée à Punto e basta.
www.youtube.com/watch?v=YddZoQFQG88
Pour la petite histoire Annie Cordy en a fait une version française " mon superman"
Je reste persuadé qu'il a encore des inédits qui traînent .
Le message étant long, je m'excuse pour les coquilles qui traînent.
Sylvicalement vôtre

JLUC

Merci beaucoup Jean-Luc et bonne journée.
Jacky

En écoutant la version originale de "Get him" de The Exciters, je me suis tout de suite souvenu de ce 45 tours des Gam's qu'il y avait chez mes parents et sur lequel elles chantaient ce titre en français : "Tiens-le". J'étais persuadé que ce groupe de quatre filles avait accompagné Sylvie pendant sa tournée 63, mais je ne retrouve rien de cela dans la rubrique "tournée". Cependant, c'est peut-être pour ne pas refaire un doublon (tels "En écoutant la pluie" avec Richard Anthony ou "Moi je pense encore à toi" avec Claude François) que Sylvie a abandonné l'enregistrement de cette chanson. Ce n'est là bien sûr qu'une supposition.

Mais voilà ce que ça aurait donné si elle avait conservé les mêmes paroles :

https://www.youtube.com/watch?v=rBFsUCqZ6hY

Je viens de ré-écouter la version de Sylvie. Les paroles sont différentes. En fait, Sylvie va jusqu'au bout de la chanson, mais durant un couplet , elle chantonne puis se reprend par la suite.

Le comble, l'enregistrement est en STEREO,sans doute parce que la chanson n'a pas été définitivement montée.
L'orchestration d'Eddie Vartan utilise des cuivres , c'est au final beaucoup mieux que la version originale et celle des GAM'S

Je confirme bien que les GAM'S ont fait les choeurs de Sylvie durant la tournée été, hiver 63.
Sur un document de la télé belge , on voit Sylvie chanter à l'ancienne Belgique " ne t'en va pas " avec les Gam's dans les Choeurs.

JLUC