QUELQUES NOUVEAUTES DE MA DISCOGRAPHIE

Rappel du premier message :

J'ai reçu récemment quelques nouvelles K7 de Sylvie, tout d'abord une K7 Japonaise de 1978 "SYLVIE VARTAN - NEW BEST" N° RCP-1572 :

- le RECTO



- Le VERSO



- Le LABEL

Bonsoir Alain

super je ne connaissais pas ce 45 tours Caro Mozart a 500 yen sans le prix au verso ni l'autre 45 tours d'ailleurs tu es une véritable fourmi c'est un régal

il existe aussi l'intermédiaire celui avec une étiquette 500 yen collé sur l'ancien prix pour le recto et au verso l'ancien prix 400 yen

Tout à fait WILLIAMS, il y a un intermédiaire entre les deux disques avec l'étiquette collé et pour être complet on dira que pour avoir la série complète il y a aussi le PROMO label blanc qui est avec le prix de 400 Y  bien sur puisque c'est le premier sorti.

Compilation Allemande de 1988 en Cd avec "J'ai un problème". Elle se nomme TOGETHER et porte le N° 697 101-103
M.A.D.J si cela te dit il y a encore une petite traduction à faire …

J'avais déjà le 45 T TEST PRESSING de "L'amour c'est comme une cigarette" marqué ECHANTILLON et daté du 11 Juin 1981 :





J'ai maintenant trouvé,chez mes amis de LUCKY RECORDS à Paris lors de la journée de la réunion du  CLUB Sylvie, le TEST PRESSING du 2 Juin 1981





A signaler que LUCKY RECORDS a sa pleine page (comme souvent) dans le dernier programme de Sylvie.

Le saviez vous …
Vous connaissez tous le 45 T "Georges" et "Arrête de rire"



Mais saviez vous que sur le 45 T de la version originale "SAIL ON" par Warren HARRY, sortie en France le nom de Sylvie est cité sur la pochette ....

On poursuit avec un 45 T du Chili très difficile à trouver avec sa pochette originale RCA. il s'agit du 45 T N° 94-0521 de 1967 avec "Dos veces no" et "Si no existeras tu" (disque chanté en Espagnol)

Nous avions parlé de cette chanson il y a peu avec nos amis Canadiens et bien j'ai retrouvé le 45 T de Michèle RICHARD interprétant "LE SILENCE"

merci de nous faire partager tous ces trésors!

La voilà, la version de Michèle Richard :



Et "Sail on" de Warren Harry, la version originale de "Arrête de rire".

Merci Pascal pour ces vidéos qui permettent de réécouter ces titres en V.O ou en reprise ….

Deux nouveaux 45 T Japonais sont arrivés dans ma collection, tout d'abord le SS-1380 "I'm watching" + "En écoutant la pluie" avec au verso un sticker pour changer le prix de 330 Y en 370 Y. on remarquera que le mot "PLUIE" est inscrit au verso comme "PLAVIE". Pour info la pochette à 330 Y est en papier très épais alors que la réédition est en papier fin.

Puis le SCP-1094 avec "Tous mes copains", "Avec moi", "En écoutant la pluie' (bien écrit cette fois ci) et "Il faut choisir" avec un premier tirage à 450 Y et le second avec un sticker à 500 Y.

Je note une autre erreur, Alain.
Sur le premier recto (SS-1380), il y a écrit "REYTHM IN THE RAIN" alors qu'il y a bien "Rythm of the rain" sur les versos.
Et sur les versos du SCP-1094, il y a "Rythm in the rain"

En effet Pascal et c'est même pire que ça puisque sur les deux verso ce n'est pas RYTHM mais RHYTHM ...

A noter au passage: le mot anglais 'rhythm' s'orthographie bien correctement avec deux 'h': r-h-y-t-h-m

michele.s.y a écrit:A noter au passage: le mot anglais 'rhythm' s'orthographie bien correctement avec deux 'h': r-h-y-t-h-m

Et bin ça alors ? Oui Michèle !!! Tu as tout à fait raison ! Et je l'ai donc toujours mal orthographié en anglais ! Merci pour la correction.
Alain ... sur ce coup-là, on n'a pas fait mieux l'un que l'autre !

Bin moi je n'arrive pas a dater quand je me suis rendu compte de la difference...J'ai l'impression que j'acceptais rythme en francais et rhythm automatiquement en anglais, mais comment dire 'separement'...Et depuis ce matin c'est ce qui m'occupe l'esprit...'language addict' que je suis...

Il me semble aussi que la prononciation dans chaque langue evoque des sons quelque peu differents...Elucubrations de ma part sans doute...mais il me semble que l'anglais rhythm est plus melodieux, et evoque plus un doux rythme qui coule de source...le mot francais evoque pour moi quelque chose de peut-etre plus saccade, syncope, rock etc etc...elucubrations de ma part, mais faudra quand meme que j'en parle a mon musicologue de fils aine...

Et bien voilà grâce à Michèle, je vais perfectionner mon Anglais car en effet je ne savais pas qu'il y avait un autre H dans ce mot !!!!
Donc Pascal on reste bien sur deux erreurs trouvés sur ce disque.

Dans la série des K7 "747" je viens de recevoir la N° 1168 "DANCING STAR", il ne doit plus m'en manquer que deux ou trois …