Tubes & co - Sweet Dreams vs Déprime

Suis d'accord avec Sylvie, quoiqu'en disent beaucoup, j'aime cette adaptation.

Ces paroles sont loin d'êtres débiles comme beaucoup le pense. Ne pas se laisser piéger par la déprime, lui faire un pied de nez, Sylvie a raison !

Pour moi, cette adaptation est ce que Sylvie a fait de pire en la matière.
Le texte en lui-même n'est pas à blâmer, il est même plutôt bien écrit.

Ce qui pèche dans l’histoire, c’est de l’avoir collé sur cette musique.

La chanson était déjà beaucoup trop connue dans sa version originale, et une adaptation française était pour le moins casse-gueule. Ce qui fonctionnait dans les années soixante, à une époque où pratiquement personne — quelques rares initiés mis à part — ne connaissait les originaux, ne marchait plus dans les années 80 puisque les gens étaient de plus en plus biberonnés à la bouillie anglo-saxonne.

Entendre « déprime » pour « sweet dreams », ça sonne bien à l’oreille. Mais ça s’arrête là.
À titre personnel, je n’ai pas énormément de gens autour de moi pour discuter des chansons de Sylvie, mais c’est avec cette chanson que j’ai eu le plus de retours défavorables, le plus souvent sous forme de moqueries. Un de mes amis proches, dont je connais depuis longtemps le regard très bienveillant sur le répertoire de Sylvie m’a toujours dit : « Non, ça, ce n’est vraiment pas possible ! ».

une erreur de parcours....d accord sur ton analyse, H.M.G. Mais c es peut etre plus le texte qui est en cause : à la meme epoque, Sylvie avait repris le titre phare de Flashdance, "Danse ta vie", qui cartonnait aussi, et pourtant il n'y a pas eu ce retour desastreux.

Tout à fait d'accord avec H-M.G! Cette discussion a d'ailleurs déjà eu lieu sur ce forum à plusieurs reprises, notamment récemment provoquée par moi lorsque j'ai mis en doute la pertinence d'inclure les reprises Ca va mal et Danse ta vie dans le dernier spectacle de Sylvie à l'Olympia en 2017. Pour moi, l'analyse de H-M.G s'applique très bien aussi à Danse ta vie et dans une moindre mesure à Ca va mal dont la version originale est moins connue. Mais Sylvie apparemment ne voit pas les chose comme cela et choisit ces reprises parmi son répertoire pourtant si riche! Pour moi, c'est clairement un peu dommage...

perso jamais aime Deprime, mais toujours adore Danse ta Vie! quand a Ca va Mal j'aurais prefere d'entendre:Encore que j'aime beaucoup aussi!

Dans la même lignée, "Faire quelque chose", adapté de "Eye of the tiger" était pas mal non plus ! On donne le sens qu'on veut à ma remarque.

Pascal j'aimais bien aussi cette reprise.