Sylvie "Ses plus belles chansons et leur version Américaine"

Nouvelle LP avec un disque sur Sylvie et l'autre avec les versions Américaines de ses chansons





Dans la même collection, on retrouve Sylve sur une compilation multi-artistes.

Encore une compil à acheter pour la collection. yep !

J'ai vu qu'il y a dans la même collection : "Johnny ses plus belles chansons", "Eddy Mitchell ses plus belles chansons" et à chaque fois sur la pochette, je m'interroge sur le "et leur version américaine" que j'aurais plutôt écrit "et leurs versions américaines".

J'ai donc posé la question sur un site de correction d'orthographe et de grammaire. Et voici sa réponse :

J'avais vu cela aussi Pascal mais n'étant pas très doué en Français (moi c'est plutôt les chiffres) je me suis dit que cela devait se dire aussi ...

Pour ma part, je trouve correct d'écrire" leur version américaine"car il y a une chanson et sa version et qu'une seule.  Leurs versions américaines voudraient dire qu'il y a plusieurs versions d'une même chanson. Mes amis sont partis en oubliant leur chapeau et leurs gants... déformation professionnelle...

Comme on écrirait "Ses plus belles chansons et ses versions américaines" (on ne va pas dire "Ses plus belles chansons et sa version américaine), il y a autant de versions américaines qu'il y a de plus belles chansons. Je mettrais tout est au pluriel.
Mais c'est vrai que la grammaire française est parfois très tordue.

Ses plus belles chansons et ses versions américaines pourraient laisser supposer qu’elle a fait plusieurs versions américaines d’une même chanson . Oui, tu as raison, on se triture l’esprit pour rien. Entre parenthèses, j’ai déjà  le cd chansons françaises et leur version américaine, je n’écoute guère que  Sylvie. Tout au plus ai-je écouté les versions en anglais une seule fois pour « voir »...

C'est drôle tout ça car j'ai eu un échange sur le même sujet avec une amie cette semaine. Elle m'a envoyé un extrait d'un livre pour enfants en me demandant si je voyais des fautes : "...En rentrant, les enfants ont jeté leurs manteaux et leurs cartables par terre..."
J'ai dit oui car ils n'ont qu'un seul manteau et cartable chacun donc je mettrais ça au singulier !

Je pencherais donc pour le singulier quant à ce disque. Toutes les chansons sont belles comme leur interprète (Sylvie ici)... Il n'y a qu'une Sylvie pour chaque chanson comme une seule version originale !

C'est compliqué le français car en anglais, on mettrait tout ça au pluriel (de même pour l'extrait du livre pour enfants...).

Dans ton exemple Madj, c'est pourtant bien le "s" à "leurs" qui est de rigueur. ils ont jeté leurs manteaux et leurs cartables : chacun ayant le sien, ça fait bien plusieurs manteaux et plusieurs cartables : ils ont jeté des manteaux et des cartables.
"Leur manteau et leur cartable" pourrait sous entendre qu'ils partagent tous le même manteau et le même cartable : ils ont jeté un manteau et un cartable.

Je comprends ton raisonnement, Pascal et finalement, les deux sont possibles d’après le site que tu as donné précédemment :
https://www.projet-voltaire.fr/regle-orthographe/leur-chapeau-leurs-chapeaux-adjectif-possessif-singulier-pluriel-accord/

On a tous raison !