Discographie N° 69 GEORGES - ARRÊTE DE RIRE

Rappel du premier message :



Ce 69ème 45T de Sylvie sort tout début 1978 (acheté le 7/01/1978) contient deux tubes en puissance « GEORGES » et « ARRÊTE DE RIRE », disque RCA N° PB 8140. Les deux titres ont été classé dans les « hit parade »

Il existe deux pochettes légèrement différentes de ce disque :
- Disque avec imprimerie SOREL avec « Georges » en face A
- La même pochette mais pliée de façon à ce que la face A devient « Arrête de rire » (tout en bas sur la photo).

Deux labels connus (Pierre possède aussi le label uni bleu du TEST PRESSING) :
- Label papier orange
- Label plastique marron

Concernant les sorties de ce disque dans le monde pas grand-chose à signaler (pas de Canada, pas de Japon) mais on a quand même deux belles surprises :
- 45 T Belgique avec pochette (en noir et blanc) différente de l’édition Française
- 45 T Portugal avec la même photo que sur le disque Français mais avec les deux titres sur le recto de la pochette, ce qui la rend beaucoup plus belle que notre édition.

Coté presse, tandis que « PODIUM » (avec une petite photo de Sylvie sur la couverture) nous offre en ce mois de Janvier 78 un beau POSTER avec « Georges » et un article :



Le magazine « SALUT » (avec toujours Sylvie sur la cover) nous donne trois pages sur les « 48H galère de Sylvie »




On terminera cette revue de presse avec «Le nouveau STEPHANIE » (encore une photo de Sylvie sur la cover) qui nous apprend « Comment séduire Sylvie » dans un article deux pages avec de belles photos

Ce 69eme 45T a pour premier mérite de proposer une photo (de Leonard de Raemy, auteur de la célèbre affiche à casquette rouge de l’Olympia 68) qui ne se retrouve sur aucun autre disque. C’est une Sylvie inhabituellement frisée avec une élégante veste et chemise probablement signées Dior.
La Face A est l’adaptation par Michel Mallory et Pierre Billon,  d’un titre de Pat Simon "George Disco Tango".
VIDEO

On remarquera que la musique n’a pas fait l’objet de réarrangements par l’équipe de Sylvie mais les paroles sont astucieuses et donnaient lieu à un numéro assez amusant : deux danseurs se succédaient pour chaque couplet, puis finissaient par partir ensemble. Impossible pour les gays qui aiment Sylvie ne peut pas voir le clin d’œil qui leur est adressé.
Sylvie l‘a révélé à la télévision dans son show "Dancing Star"
VIDEO

puis dans d’autres émissions dont "Music and Musique"
VIDEO

Sur scène, ce numéro ouvrait la seconde partie du palais des congrès en 1977 et lors des tournées qui l’ont précédé puis suivi jusqu’en… 1980 !
VIDEO
J’ai mis quant à moi un certain temps à déceler qu’il s‘agissait de second degré.

La Face B "Arrête de rire" est l’adaptation par Jean-Marie Rivat d’un titre lui aussi méconnu en France : "Sail on" . Il y est question de paradis artificiels qui semblent abrutir l’homme auquel s’adresse Sylvie. Ces paroles sont audacieuses comme l’est le numéro "Georges" et cela donne de Sylvie l’image d’une femme sulfureuse évoluant dans des milieux interlopes alors que rien ne lui plaisait davantage que de faire la cuisine avec sa mère pour son fils. Qui a chanté "Il y a deux filles en moi" ?

La Face B a suivi  à peu près le même traitement que la Face A : Sylvie l’a d’abord  chantée lors du même show TV (frisée comme sur la pochette ce qui à l’époque m’avait un peu dérouté)
VIDEO

Sylvie l’a aussi chantée sur scène, vêtue de sa robe à franges tigrée dans un nuage de fumée tout à fait adapté aux paroles de Jean-Marie Rivat
VIDEO

Sylvie n’a jamais rechanté ces titres, à l’exception de « Georges » lors de la séquence Juke-Box de 2008 au Palais des Congrès. Pour l’anecdote, Pierre & Gilles étaient dans le public et Sylvie a ainsi voulu leur faire plaisir.

Merci de continuer cette rubrique ! J'adore vous lire chaque semaine.

La version originale de "Arrête de Rire" est bien "Sail on" de Warren Harry que l'on peut écouter ici :



Voici la pochette de l'époque :



J'avais communiqué cette trouvaille il y a quelques années mais je remarque que cela n'a pas été pris en compte dans la rubrique Covers & V.O du site. Pas grave car je sais que ce site représente déjà beaucoup de travail.

Laurent tu nous parles de la V.O de "GEORGES", je l'avais trouvé à l'époque dans la discothèque ou je travaillais :

m.a.d.j a écrit:Merci de continuer cette rubrique ! J'adore vous lire chaque semaine.

La version originale de "Arrête de Rire" est bien "Sail on" de Warren Harry que l'on peut écouter ici :



Voici la pochette de l'époque :



J'avais communiqué cette trouvaille il y a quelques années mais je remarque que cela n'a pas été pris en compte dans la rubrique Covers & V.O du site. Pas grave car je sais que ce site représente déjà beaucoup de travail. :flower:

Je vais réparer cet oubli lors de la prochaine mise à jour, laquelle est imminente

J'étais fan des deux titres, mais comme j'avais déjà l'album, il me semble que je n'ai acheté ce 45 tours que bien après sa sortie. De toute façon, j'étais assez mitigé sur la pochette. Je n'ai jamais aimé quand Sylvie a les cheveux trop bouclés. Sur cette pochette, ça va encore mais dans le show TV dancing Star, on peut dire que sur "Arrête de rire", elle décroche le pompon !!! Tout comme elle remettra ça en 1981, pendant quelques TV de "L'amour c'est comme une cigarette".
Tiens ! c'est rigolo ça ... dès que ça parle de cigarettes ... Sylvie frise ! Heureusement, elle s'est abstenue sur "Fumée" !

j'ai toujours aime ce Georges! super chore avec apres  La drole de fin magnifique par contre me souviens plus des 2 danseurs partant ensemble!!! j'aime aussi Arrete de rire  j'ecoute souvent ce live77  parcontre la pochette n'est pas une de mes preferees,moi non plus je n'aime pas trop quand Sylvie est trop frisee, je n'est jamais achete ce 45t car j'avais l'album! dont je prefere 100 fois la photo! quelle merveille ces grands shows! quand on annonçait l'entree de Sylvie sur scene! a l'epoque quand j'avais un 33t je n'achetais pas les45t extraits je ne sais pas pourquoi pas encore trop collectioneur! pourtant j'etais super fan depuis le debut ou alors c'était pour l'argent peut etre. j'aime bien  comme Nick la tenue de Sylvie sur ce 45t un style masculin dady qui lui va supert nien.

merci a vous deux pour toutes ces photos et articles de l'epoque c'est toujours sympa de revoir tout ça.ça evite de retourner tous les cartons!!!

pour revenir au mesage de pascal j'adore cette chanson:Fumee, plus que les cigarettes domage jamais mise en avant elle l'avait pourtant chantee en T.V avec une jolie chore dans la robe papillon!!! ça n'a rien a voir avec Georges mais tant pis!!!!

Les paroles des chansons, provenant du site officiel de Sylvie.

"Georges" (1978):

GEORGES

JE ME MOURAIS D'ENNUI DANS LA DISCOTHEQUE
A ME FAIRE DU CINEMA
OU LE FILS DU CHECK
M'EMMENAIT AU GALOP DES 220 CHEVAUX
D'UNE SUPER BUGATTI UN SOIR A MIAMI
QUAND UN HOMME ENTRA BEAU COMME UN HIDALGO
ET ME DIT JE SUIS GEORGES LE FILS DE VALENTINO
GEORGES
JE TANGUE COMME UN BATEAU IVRE
GEORGES
LES VAGUES DU TANGO M'ENIVRENT
GEORGES
JE SUIS SI FAIBLE ENTRE TES BRAS
GEORGES
JE SUIS UNE FEMME N'EN PROFITES-PAS

ET J'ALLAIS M'ENDORMIR DANS LA DISCOTHEQUE
DES REVES D'ARGENTINE BOUSCULAIENT MA TETE
J'Y VOYAIS UN MACHO LA ROSE ENTRE LES DENTS
ET J'ALLAIS M'EN ALLER LOIN DU BRUIT ET DES GENS
QUAND UN HOMME ENTRA COMME TOMBE DU CIEL
ET ME DIT JE SUIS GEORGES
LE FILS DE CARLOS GARDEL

GEORGES
LES VAGUES DU TANGO M'ENIVRENT
GEORGES
JE SUIS SI FAIBLE ENTRE TES BRAS
GEORGES
JE SUIS UNE FEMME N'EN PROFITES-PAS
OH GEORGES !


"Arrête de rire" (1978):

ARRETE DE RIRE

ARRETE DE RIRE, ARRETE
ARRETE DE RIRE, JE T'AIME
QUITTE LA VIE QUE TU MENES

DANS LA FUMEE D'UNE ETRANGE CIGARETTE
PRES D'UNE FILLE QUI N'A PLUS TOUTE SA TETE
TU VIS DANS UNE FETE
OU L'ON AIME QUE LA NUIT
DANS UNE VIE D'OPERETTE
UN FAUX PARADIS

ARRETE DE RIRE, ARRETE
ARRETE DE RIRE, JE T'AIME
QUITTE LA VIE QUE TU MENES

REGARDE C'EST LE JOUR
DANS TA CHAMBRE ÇA TOURNE
TON LIT, TES DIVANS
SONT DES SABLES MOUVANTS
TES AMIS SONT PARTIS, TU ES SEUL
YA PLUS D'FETE
ET LA VOIX QUE TU ENTENDS
C'EST LA TIENNE DANS TA TETE
(REFRAIN)


_________________________________________

"Qu'est-ce qui fait pleurer les blondes? En tous cas, ce n'est pas toi!"



 

Laurent,

Es-tu sûr que la célèbre photo à la casquette rouge utilisée pour l'affiche de l'Olympia 68 soit de  Leonard de Raemy ? Il me semble pourtant qu'elle fait partie de la séance réalisée par Jean-Marie Périer et beaucoup utilisée par la suite, notamment sur des pochettes italiennes, espagnoles, brésilienne, mais aussi sur les doubles CD et DVD "les années rca".



Je viens d'ailleurs de vérifier sur l'affiche de cet Olympia que je possède, et J.M. Perier est bien crédité en bas à droite.

Ah ! "Arrête de rire" quelle beauté sur scène du PDC. La lumière, les miroirs, la robe et ses beaux cheveux ondulés. Moi non plus je n'aime pas les cheveux frisés.
Quand aux 2 Georges ils faisaient un tabac sur scène.
Peut-être que "Arrête de rire" sera repris à l'Olympia ...
Merci de scanner les articles en rapport avec les chansons du moment.

Petites anecdotes:

Concernant "Georges":

Politique à part, je précise:
on voit en effet Georges Marchais en tant que spectateur dans la salle du Palais des congrès, 1977.
Un admirateur de Sylvie!
Aussi, "Georges" lui serait dédié en quelque sorte.
Un signe amical de la part de Sylvie, comme elle a l'habitude de faire.

Quant à "Arrête de rire", cette chanson serait adressée à Johnny.
Aimant la vie nocturne, la fête,...

Ne pas hésiter à rectifier si une ou les deux infos sont erronées.

Je me souviens que ce spectacle a été filmé et que dans les années 80 il est sorti en VHS (cassette vidéo).
Que je possède.
Vu la durée de la K7, je ne pense pas que ce show soit intégral.
Dommage, mais c'est mieux que rien.

Deux "pointures" et pas n'importe lesquelles de la chanson française et étrangère avaient assisté au show.
C'était Charles Trénet et Mick Jagger, le leader des Rolling Stones.
Concernant ce dernier 1 ou plusieurs photos ont été prises.
Car Jagger a félicité Sylvie dans sa loge.
On les voit en train de discuter et Sylvie est en peignoir de bain (blanc).

Aussi, pourquoi ne pas le ressortir en DVD?
En intégralité, avec des bonus, etc...

Nous l'avons eu en VHS, donc à quand le DVD?

Attendre qu'il soit trop tard, nous ne sommes pas éternels.....
Attendre quoi?!
Si ça doit sortir, "c'est maintenant ou jamais", comme on dit.
Car si ça doit sortir, ça intéressera nous, son public, surement pas la jeune génération et encore moins celle et celles à venir.

Les histoires de droit, il n'y en a pas eu pour la K7, alors pourquoi il y en aurait pour le DVD?

Bref!
Désolée, mais c'était mon petit "coup de gueule" de la soirée.

Sur ce, je vous la souhaite bonne.

Depuis un certain temps, j'apprécie ces scans des coupures de presse de l'époque qui correspond à chaque disque.
C'est génial!

Ca permet de se replonger dans nos souvenirs.

Quels souvenirs et quelle époque!
Tous ces shows, les tournées, etc...

Un grand merci à vous.

Pascal Clermont-Ferrand a écrit:Laurent,

Es-tu sûr que la célèbre photo à la casquette rouge utilisée pour l'affiche de l'Olympia 68 soit de  Leonard de Raemy ? Il me semble pourtant qu'elle fait partie de la séance réalisée par Jean-Marie Périer et beaucoup utilisée par la suite, notamment sur des pochettes italiennes, espagnoles, brésilienne, mais aussi sur les doubles CD et DVD "les années rca".



Je viens d'ailleurs de vérifier sur l'affiche de cet Olympia que je possède, et J.M. Perier est bien crédité en bas à droite.

Au temps pour moi !
Merci

Juvart a écrit " ... Il existe deux pochettes légèrement différentes de ce disque :
- Disque avec imprimerie SOREL avec « Georges » en face A
- La même pochette mais pliée de façon à ce que la face A devient « Arrête de rire » (tout en bas sur la photo)."


Une erreur de fabrication j'ai le même cas avec "danse là ..." . Le recto devient "ma liberté et vice versa.

Deux titres que j'aime beaucoup!Pas mal aussi la Sylvie frisée pour moi. Elle a raison d'avoir tout esseyé, j'ai en fait l'habitude au cours du temps et j'aime les surpises!Et puis on le sais, elle est commedienne!Une chanteuse ne fais pas ça. La peur de s'éloigner de son propre personnage parfois est très fort. Sylvie a du caractère et de l'envie de s'amuser et de nous faire amuser finalement!ça fait la difference!
Merci pour toutes les photos! Genial pour moi beaucoup d'inedites.
Ciaooo!

Photo que je viens de retrouver dans mes "archives", découpée dans un Télé-poche.