zum zum zum

Rappel du premier message :

Hier soir, sur la RAI, il y a eu une rediffusion d une émission de variété de 2017, consacrée à l'excellente interprete Fiorella Mannoia, chanteuse à texte, que j ai eu le plaisir d'applaudir sur scène à Milan le 3 octobre dernier ( c etait encore le bon temps, celui ou l on n était pas confinés ).
Quelle ne fut pas ma surprise lorsque, pour clotûrer l'émission dont elle était à la fois la présentatrice, et la vedette, elle a entonné sur un rythme endiablé, le fameux Zum zum zum, si peu cher à Sylvie, mais qui démontre toutefois que ce titre est devenu culte en Italie!
Un beau clin d'oeil, même si elle n a pas cité l interprête originale, on voyait bien que le public connaissait le titre par coeur, et l'émission s'est terminée en beauté devant une salle debout!

Dans le journal "Le monde", à propos du numéro de "Schnock" consacré à Sylvie, le chroniqueur Sylvain Siclier cite "Zum zum zum" comme étant un obscur titre chanté en italien ! Certes, ce n'est pas avec ce titre-là que Sylvie a cartonné en France, mais voilà la preuve que ce titre n'est pas si obscur que ça, surtout si on cite aussi parmi ses interprètes : Mina, Gigliola Cinquetti, Raffaella Carra, la version française de Dalida et sûrement d'autres que j'ignore.

Oui, Pascal, je te confirme que zum zum zum est loin d être un obscur titré de Sylvie : en Italie, il fait partie des incontournables, interprété par beaucoup d artistes.

Est-ce qu'on entend cette chanson dans le film "Zum Zum Zum - La canzone che mi passa per la testa" ?

https://fr.wikipedia.org/wiki/Zum_zum_zum

Que ce soit par Sylvie ou quelqu'un d'autre ?

Oui, Pascal, sur la bande annonce visible sur YouTube, on voit une chorale d enfants qui la chante dans ce film

Dans le film, c'est le petit Valter Brugiolo qui la chante :


Comme le film est sorti en 1969, j'imagine que c'est Mina qui a d'abord chanté ce titre en 1968.

Rectification...
D'après le dictionnaire des chansons de Sylvie, Mina aurait chanté ce titre en avril 1967... C'est ce que confirme aussi le site officiel et liste les autres versions suivantes :
Gigliola Cinquetti / Dalida (69, VF) / Estella Nuñez (98, latin)

Mais on trouve sur Youtube beaucoup d'autres versions étrangères... Quelques exemples :

Merci Cosimo et Madj !
Avec toutes ces versions, il est surprenant qu'on puisse penser qu'il sagit d'un titre obscur !!! Certains devraient revoir leur travail journalistique avant de se lancer dans la rédaction d'un article. Après tout, faire des recherches pour être sûr de ce qu'on écrit fait partie de leur job ... ou bien, il faut qu'ils viennent nous (vous) demander avant !

En tous cas, la version française de Dalida, est bien dans la même veine que celle de Sylvie, car il suffit de l'entendre une fois, et c'est parti pour la journée : on l'a dans la tête !

Voici un lien que vous pouvez consulter ( pour ceux qui comprennent l italien ).
http://www.galleriadellacanzone.it/canzoni/anni60/schede/zumzum/zumzum.htm
Il y est expliqué en substance que, pour de sombres histoires de jalousie entre artistes, qui contestaient à Mina le fait de présenter le festival Canzonissima, alors qu'elle était en compétition avec les autres artistes, donc collègues, lui conférait un statut au dessus de la mélée, qui ne leur plaisait pas.
Cette situation provoqua une impasse qui empêcha la production de lancer la version enregistrée pourtant plus d un an et demi avant, en avril 67, une version tres emphatique avec la fanfare de l'armée des Etats Unis.
La version du festival Canzonissima était encore plus grandiloquente avec 543 musiciens.
On proposa alors de mettre sur le marché cette version, plutot que celle de Mina, mais les difficultes logistiques et de droits ont retardé le projet, dont a profité, sans que cela soit prévu, Sylvie Vartan, qui à ce moment la faisait la navette entre la télé française et la télé italienne.
Elle enregistra sa propre version du titre ( elle cartonnait alors avec Comme un garçon, et 2min35 de bonheur ), et le disque arriva dans les bacs a point nommé pour se hisser en tete des hit parades.
Quelques mois apres parut la version de Mina, mais qui n'obtint pas le succès de Sylvie, laquelle par contre, du fait de cette popularité, fut engagée l année suivante pour presenter les shows Doppia Coppia.
Zum zum zum a inspiré le cineaste italien Bruno Corbucci, qui en tira un film : Zum zum zum, la canzone che mi passa per la testa.

Voila, j'ai essayé de faire court en résumant en gros l article joint.

merci a vous trois, vous etes devenus aussi addictifs et indispensables qu'Alain sur le site, merci pour les scans, les liens, les infos, je lis tous vos posts avec gourmandise et enthousiasme!

Merci Robert, c est adorable, et je vous retourne le compliment

Merci Robert, c'est gentil.
Aussi indispensable qu'Alain, je ne sais pas , tant l'étendue de ses connaissances sur Sylvie est immense, surtout en ce qui concerne sa discographie, mais simplement complémentaires.
Chacun peut apporter sa petite pierre à l'édifice, par le partage de ce qu'il connait ou qu'il possède, pour faire connaitre un peu plus son immense carrière : une anecdote, une photo inédite, un article italien ou espagnol, un enregistrement rare, etc ... Encore une preuve qu'il y a tellement à dire et encore à découvrir concernant Sylvie qu'il n'est pas nécessaire de ternir ses consœurs pour faire briller un peu plus notre étoile.

Oui, c'est très gentil Robert mais comme l'écrit Pascal, chacun essaie d'apporter un petit quelque chose. Alain a placé la barre assez haut ! D'ailleurs, voici ce qu'il nous donnait comme info concernant Zum Zum Zum dans sa rétrospective de la discographie de Sylvie :



Lien ici
https://sylvie-vartan.forumactif.com/t9p50-retrospective-de-la-discographie

Merci Cosimo pour le complément d'infos. C'est intéressant de savoir que Sylvie a précédé Mina pour la gravure de cette chanson sur disque. Mina a sorti sa version en octobre 1968... sait-on la date de sortie du disque de Sylvie ? En cherchant, je vois qu'il existe plusieurs pochettes pour ce titre. J'attends qu'Alain nous en dise plus !!

Je ne connais pas la date exacte, mais c était quelques semaines avant Mina.
D autre part, loin de moi l idée de me comparer au puits de science qu est Alain, mais je me rends compte que je connais pas mal de choses, et comme j ai l impression que beaucoup en savent deux fois plus que moi, je m abstiens d intervenir plus souvent qu a mon tour.

cosimo a écrit:Je ne connais pas la date exacte, mais c était quelques semaines avant Mina.
D autre part, loin de moi l idée de me comparer au puits de science qu est Alain, mais je me rends compte que je connais pas mal de choses, et comme j ai l impression que beaucoup en savent deux fois plus que moi, je m abstiens d intervenir plus souvent qu a mon tour.

Ne t'abstiens surtout pas Cosimo ! Chacun a un domaine de prédilection dans la carrière de Sylvie et toi, tu es notre référent italien ! N'as-tu d'ailleurs pas quelques programmes Télé ou quelques pages de magazines qui détaillent les "Doppia Coppia" et "Punto e basta" ?

Hélas non, j étais trop jeune au moment de ces émissions, mais je pense avoir quelques articles parus en Italie, je vais tâcher de les scanner, en vérifiant d abord qu ils ne figurent pas déjà sur le site.

J'avais il y a quelques années récupérer ce disque MAXI 45 T Italien de 2000 avec 4 versions DISCO/techno de ZUM ZUM ZUM, bien évidement rien à voir avec la propre version de Sylvie

Concernant la date de sortie de ce disque en Italie je ne sais pas du tout, c'est en 68 mais le moi ???, le EP Français n'est sorti lui qu'en 05/69.
Concernant les 45 T sorties dans le monde il en existe quelques autres :

- 45 ALLEMAGNE (autre pochette)




- 45 T du CHILI :


- 45 T GRECE (2 versions)




- 45 T PROMO ITALIEN



- 45 T JAPON (Commerce et promo)




- 45 T ISRAEL



- 45 T PÖRTUGAL



- 45 T TURQUIE (2ème pochette)

je confirme ce que dit Cosimo , il y a quelques années lorsque j'habitais a Londres, une amie Italienne dans la trentaine était venu dinner et subitement cette chanson de Sylvie sur ma play list est arrivé ... je voulais la couper mais mon amie était très étonné que je la connaisse ... elle m'a dit que c'était plutôt une institution en Italie et nous avons parlé de Sylvie qu'elle connaissait et que sa mère écoutait ... et la conversation est parti sur les show de la RAI (DOPPIA E COPPA) En conclusion Sylvie n'est pas oublié en Italie !!!

merci pour toutes ces précisions.