Renaud, Dave et Pierre Lapointe

Je ne voudrais pas défendre Renaud au sujet du changement de paroles de la chanson de Michel Delpech « Quand j'étais chanteur ».
Ce n’est pas par attachement envers lui, car je ne suis pas fan de cet interprète, et c’est un euphémisme...
Je n’en dirai pas davantage par respect pour ceux qui l’apprécient.

Pourtant, je ne suis pas certain qu'il y avait une volonté formelle d'être malotru ou désagréable en remplaçant «... j'ai fêté les adieux de Sylvie Vartan... » par «... j'ai fêté les adieux de Lara Fabian... ».

Je m'explique.

La chanson originale de Michel Delpech date de 1975, et à cette période Sylvie était au sommet de la réussite, ses spectacles somptueux faisaient l'admiration de tous ceux qui ont un tant soit peu de goût. Du coup, à l’époque où la chanson a été écrite, fêter les « adieux de Sylvie Vartan » était une perspective lointaine dans le temps. Et le « vieux chanteur » que se disait être l’interprète, se remémorait son passé. De même, est-ce insultant que d’écrire « J’ai appris que Mick Jagger est mort dernièrement » ? Quand on connaît l’énergie que dégage le rocker, son décès était tout aussi inenvisageable en 75.

Du coup, quand Renaud a modifié les paroles, il fallait trouver une chanteuse dont la célébrité était actuelle mais – relativement – récente. Il aurait pu choisir Vanessa Paradis ou Zazie ou qui sais-je encore, mais il fallait surtout trouver un nom qui rime avec « dernièrement », comme c’était le cas avec « Sylvie Vartan ».

Ce n’est peut-être pas la vérité historique, mais j’ai la faiblesse de penser que ça s’en rapproche.