Zoot Suit - Latino

En 1983, Sylvie a fait de cette chanson un ballet emblématique de ce Palais des Congrès.



Mais si cette chanson est bien extraite de la Comédie Musicale "Zoot Suit", pourquoi avoir donner ce titre "Latino" ? Alors que le véritable titre de cette chanson est "Chucos suaves".

La version de Ry Cooder & Lalo Guerrero, un peu plus lente :



Puis, celle beaucoup plus énergique de Luis Valdez, plus proche de celle de Sylvie :



J'ai demandé à un ami colombien de me retranscrire les paroles interprétées par Sylvie car celles que j'ai pu trouver sur le Net ne correspondent pas mot pour mot à la version de Sylvie. Et comme elles ne figurent pas dans la rubrique "paroles", ce sera l'occasion de les mettre.

Epoustouflante Sylvie !!! Un merveilleux souvenir le PDC 1983

Fabuleuse Sylvie ! Merci Jean Luc, tu es champion pour dénicher des trucs comme ça, surtout qu'il n'y a eu aucune vidéo commercialisée de PDC 83.

Rolland ce n'est pas Jean Luc ici c'est Pascal qui a posté ces chansons. Je ne connaissais que la version de Sylvie, je découvre donc les autres. Merci Pascal !!!

Comme je le pensais, il y a quelques différences entre les paroles originales et la version de Sylvie (paroles modifiées pour une femme)

Merci à Juan-Carlos, mon ami colombien qui m'a retranscrit les paroles chantées par Sylvie (Qui, au passage, prononce très bien l'Espagnol car il n'a eu aucune difficulté à comprendre ce qu'elle chante)

Cada sábado en la noche
yo me voy a revolotear
con mi lindo muchacho
las caderas a menear

El lo hace muy sabroso
cuando empieza a guaracha
y al compas de los timbales
yo me siento estalla

Mi novio sabe bailar la rumba
bailar la rumba y la zumba
baila guaracha sabroson
el jarabe y el danzon

Mi novio sabe bailar la Rumba
bailar la Rumba y la Samba
baila guaracha sabroson
el jarabe y el danzon

Hermano pongase abusa’o
que los tiempos ya han cambia’o
usted está muy agita’o
y el chapute atravesa’o

Antes se bailaba el swing
boogie-woogie, chiripal
pero eso ya torcio
y esto es lo que sucedio

Mi novio sabe bailar la rumba
bailar la rumba y la zumba
baila guaracha sabroson
el jarabe y el danzon

Mi novio sabe bailar la Rumba
bailar la Rumba y la Samba
baila guaracha sabroson
el jarabe y el danzon
Hé !

Mi novio sabe bailar la rumba
bailar la rumba y la zumba
baila guaracha sabroson
el jarabe y el danzon

Mi novio sabe bailar la Rumba
bailar la Rumba y la Samba
baila guaracha sabroson
el jarabe y el danzon

Choeurs :

Hermano pongase abusa’o
que los tiempos ya han cambia’o
usted está muy agita’o
y el chapute atravesa’o

Antes se bailaba el swing
boogie-woogie, chiripal
pero eso ya torcio
y esto es lo que sucedio

Mi novio sabe bailar la rumba
bailar la rumba y la zumba
baila guaracha sabroson
el jarabe y el danzon

Mi novio sabe bailar la Rumba
bailar la Rumba y la Samba
baila guaracha sabroson
el jarabe y el danzon
Hé !

Mi novio sabe bailar la rumba
bailar la rumba y la zumba
baila guaracha sabroson
el jarabe y el danzon

Mi novio sabe bailar la Rumba
bailar la Rumba y la Samba
baila guaracha sabroson
el jarabe y el danzon
Hé !

Arriva !

Merci beaucoup pour cette vidéo et les paroles, je joint une photo prise à l'époque par mes soins au Palais des Congrès de Paris

Oh ! très jolie photo ! Bravo.

J'ai fait quelques petites rectifications sur le texte (accents, quelques fautes ...) Et voici la traduction, forcément approximative si on fait juste littéralement, mais ça donne une idée générale de la chanson :

Chaque samedi dans la nuit
je pars pour virevolter
avec mon joli garçon
les hanches à balancer

Il le fait très délicieusement
quand il commence à une danse des Antilles
et à la mesure des timbales
je me sens exploser

Mon fiancé sait danser la Rumba,
danser la Rumba et la Zumba
il danse savoureusement une danse des Antilles
le Jerabe et le Danzon (Danses latines)

Mon fiancé sait danser la Rumba,
danser la Rumba et la Samba
il danse savoureusement une danse des Antilles
le Jerabe et le Danzon

Mon frère devenez malin
Que les temps ont déjà changé
Vous êtes très agité
et le mal-être vous a traversé

Avant on dansait le Swing
Le Boogie-Woogie, le Chiripal
mais déjà il a tordu cela
et c'est ce qui a succédé

Mon fiancé sait danser la Rumba,
danser la Rumba et la Zumba
il danse savoureusement une danse des Antilles
le Jerabe et le Danzon (Danses latines)

Mon fiancé sait danser la Rumba,
danser la Rumba et la Samba
il danse savoureusement une danse des Antilles
le Jerabe et le Danzon (Danses latines)

etc ...

JUVART a écrit:Rolland ce n'est pas Jean Luc ici c'est Pascal qui a posté ces chansons. Je ne connaissais que la version de Sylvie, je découvre donc les autres. Merci Pascal !!!

Excusez moi Pascal et Alain, je ne sais pas pourquoi j'ai marqué Jean Luc. Je dois avoir les neurones qui commencent à s'en aller ! lol. Alors un super merci Pascal, mon commentaire s'adresse bien sûr a toi et pardonne-moi pour cette méprise. Bonnes fêtes de fin d'année.

Merci pour les paroles de la chanson et la traduction !