Sylvie ou pas Sylvie ?

J'ai un doute ne serait-ce que sur le maquillage. Si quelqu'un pouvait traduire...

Pauvre Johnny, jaloux, inquiète Sylvie, dur, cynique et amoureux! à Mon avis il s'agit bien de Sylvie sur cette photo.

Merci Jerry, sans abuser de ta gentillesse que dit la légende ?

Sylyne a écrit:Merci Jerry, sans abuser de ta gentillesse que dit la légende ?

Quelqu'un a parfaitement traduit ce texte (voir ci-dessous)

Je vais vous le traduire, etant d'origine italienne moi meme :

On en voit des vertes et des pas mûres, ( ou bien, on en voit de toutes les couleurs ), mais, ce que Johnny a fait depasse vraiment l'imagination. Vous savez qui est Johnny? Vous savez comment il etait perçu et appelé dans l'univers du showbiz français?

Voila ce qui me parait le plus fidèle comme traduction.

Merci à vous trois. Apparemment Johnny n'était pas très apprécié.

Je t'en prie Sylyne, c'était un plaisir.
En ce qui concerne johnny, pour moi qui avait un pied de l'autre côté des Alpes, je peux simplement te dire qu'il n'avait pas les faveurs de la presse italienne, ou il etait un "presque" parfait inconnu, contrairement à sylvie qui bénéficiait d'une aura extraordinaire.
Je me souviens d'un autre article, que j'ai dans mes archives, de la revue Grand Hotel, qui titrait : Sylvie n'est plus une enfant ( dans le sens poupée marionnette ), et Johnny l'a quittée.