Discographie N° 61 "LA DROLE DE FIN"

Bonjour les amis,
Après nous avoir passé ce qu’il y avait de plus mauvais en matière de pochette de disque, RCA va largement se rattraper avec ce nouveau 45 T qui sera l’un des tubes de l’été 1975. En effet ce 45 T, N° 42026 avec « LA DROLE DE FIN » et « TU NE ME PARLES PLUS D’AMOUR », va être édité sous deux pochettes différentes tout d’abord une pochette sur fond bleu, Sylvie assise au sol avec une tenue de scène et à ses pieds son petit yorkshire PLOUF, la seconde sur fond rouge nous montre Sylvie devant un tabouret sur lequel repose une nouvelle fois PLOUF. Les photos ne sont pas signées sur les pochettes.
Pourquoi y a-t-il eu ce changement de pochette, je ne sais pas mais si quelqu’un a une idée ….
Concernant les labels du disque on en compte deux aussi sur papier orange, le premier avec une écriture blanche sur le pourtour et le nom  « Sylvie Vartan » écrit en minuscule, le second avec écriture en noire sur le pourtour et « SYLVIE VARTAN » écrit en majuscule.
On trouve chaque pochette avec les deux labels dont quatre possibilités de vous faire plaisirs.
Le titre est classé N° 4 du HIT PARADE de la revue « Salut les copains »  N° 157.
https://get.google.com/albumarchive/105954136308887830718/album/AF1QipMk7DTzrqVNexqmGEj0nWejs7rRSLTWhNNHvbQ4/AF1QipNYRs9BsxoqphefLAWvy7rhypI4fHCwwn6bZi9I
Concernant les sorties à l’étranger, on retrouve ce disque en Allemagne (RCA N° PPBO 4123), au CANADA (RCA N° 50107) et sur un 45 T du Japon de 1977 (RCA SS 3055) il y a « la drôle de fin » jumelé avec « La Maritza ».
Enfin il y a une version en Espagnol sortie en 45 T dans ce pays en 1976 accompagné de « Qu’est ce qui fait pleurer les blondes » (existe en version PROMO avec label blanc et en version commerce avec label orange).
Vous retrouvez bien sur toutes ces pochettes sur le site dans le rubrique « Discographie Internationale »
http://www.sylvie-vartan.com/vartand0.htm

Pour ceux qui sont connectés voici le scan dans son format complet :


C’est à toi Laurent …

Est-il besoin de présenter « La drôle de fin » ?
Il s’agit d’un des plus gros succès 70ies de Sylvie sur disque mais également sur scène.
Jacques Revaux qui était alors son nouveau producteur aime à raconter que la chanteuse n’était pas emballée à l’idée de chanter du tango quand ses confrères chantaient des titres un peu plus disco.
Sylvie m’a assuré que non, ayant flairé le potentiel scénique du titre.
C’eut effectivement été une grave erreur que de ne pas reprendre « Last Tango », titre créé par Ray Vincent, B. Liber & Meakin du groupe « Esperanto » car avec ce titre, Sylvie décrocha le tube de l’été 75.
Ce titre a été adapté en français par Jean-Michel Rivat dont les paroles confèrent une certaine théâtralité à la chanson

« Ils sont bien quelque part
Sur le quai d'une gare
Dans un café anglais,
Un hôtel espagnol »

Avec ce titre, Sylvie décrocha le tube de l’été 75, en prélude à un Palais des Congrès décisif à bien des égards.
Sylvie l’a interprété sans chorégraphie dans des émissions TV (dans midi première ou chez Guy Lux ci-dessous)
VIDEO

ou avec des pas encore peu élaborés
VIDEO

Sur scène, ce titre a bénéficié d’un nouvel arrangement (avec un long pont musical) et de la fameuse chorégraphie avec porté de Walter Painter. Sylvie a emmené ce numéro avec elle en tournée (jusqu’en 1982 pour être précis)
VIDEO

La chorégraphie a été « allégée » pour le Casino  de Paris (un danseur contre 16 en 1975)
Sylvie l’a rechantée sans danseur  dans un concert de rodage à Vincennes le 11 septembre 2009.

Sylvie l’a également reprise en espagnol l’année de sa sortie, pour la chanter à Barcelone lors de la même tournée 2009/2010.
VIDEO

Il en existe aussi une version anglaise (aux paroles différentes de la version originale, si si) et sortie plus tardivement car enregistrée pour le « Monte Carlo Show » en 1980
VIDEO

et chantée live dans la version anglaise du Palais des sports 1981 commercialisée dans l’intégrale de 2004.

Sylvie campe une femme fatale, dominatrice et glamour, personnage qui lui collera longtemps à la peau. Sylvie a-t-elle été consciente de l’impact de ce titre sur son image, j’en doute. Mais dans mon entourage, beaucoup d’observateurs la trouvaient froide, l’air un peu garce. Rien d’étonnant à ce que JC Brisseau ait pensé à elle par la suite.

En face B, c’est une Sylvie très désabusée qui chante. « Tu ne me parles plus d’amour » est l’adaptation d’un titre italien « Innamorati » de Mino Reitano adapté en français par Pierre Delanoë et Patrick Larue.
Les paroles ancrées dans un quotidien conjugal assez réaliste sont éloignées de la face A et ne sont pas sans rappeler « emmène-moi danser ce soir ».

« éteins la lampe et viens,
il est tard on va se coucher »

En voici une interprétation pour une émission de Guy Lux
VIDEO
Après son triomphe au Palais des Congrès, Sylvie ne chantera plus ce titre qu’elle remplacera dès 1976 par « La lettre » face B d’un 45T à succès….

« Tu ne me parles plus d’amour »  plaît pourtant beaucoup aux fans comme en témoigne le sondage lancé sur le bestseller « Qu’est-ce qui fait pleurer les blondes » sur ce forum il a quelques temps. Je disais que « Tu ne me parles plus d’amour »   rappelle « Il suffirait que tu sois là », autre titre italien grandiloquent adapté par Sylvie un peu plus tard.

Les deux faces de ce 45T ont sans doute contribué au succès commercial de ce bestseller, sorti en février 1976. Il faut dire que ce 33T contient d’autres pépites sur lesquelles nous reviendrons dans les prochaines semaines.

vraiment une de mes preferees,cette drole de fin! j'adore l'intro,je ne me lasse pas de l'ecouter! et que dire du ballet pour moi le must. j'adore quand Sylvie dit: on s'est connu...c'était si bien ça lui va trop bien. quand a la pochette je les aime bien toutes les 2,un faible pour la n2 pour la coiffure de Sylvie! ce titre me rappelle plein de souvenirs,un changement dans ma vie. beaucoup de chansons me ramenent a un moment de ma vie,cela doit etre de meme pour vous!

Je viens donner mon avis personnel, comme chaque semaine.
Toujours "fidèle au poste", comme on dit!

Pour ce qui est de la pochette, enfin plus exactement des pochettes, je les trouve bien toutes les deux.
Chacune à son style, chacune à son charme.
Sylvie très jolie pose avec Plouf, qui je pense avait remplacé Molière très agé ou mort de vieillesse.
J'avais entendu dire que c'était Johnny qui avait offert à Sylvie ce chien de race yorkshire répondant au nom de Plouf.

Quant au label du disque, d'après le scan, on voit bien que l'un est orange assez soutenu, alors que l'autre est orange plus clair.

Point de vue chansons, on a été gaté!

La 1ère, a été un super tube!
Tout comme "Bye, bye Leroy Brown" l'été 1974, on entendait que "La drole de fin" en cet été 1975.

La 2ème, une jolie chanson, lente, mélancolique ou est raconté en chanson la routine d'un couple qui s'installe peu à peu, jusqu'à devenir envahissante et préoccupante, ou les méfaits se font ressentir.

Ce 45 tours d'été 1975, me rappelle étrangement le 45 tours d'été 1974.
Mis à part la pochette, la face A est une chanson entrainante et "tubesque" et la face B est une chanson lente et mélancolique.

Un super disque, en tout!

D'après les vidéos de Laurent, deux ont retenu particulièrement mon attention:

Sylvie nous offre un ballet tango époustouflant sur "La drole de fin".

Quant à la version anglaise, elle est peu connue.
Une curiosité à voir absolument!

Toujours au sujet de "La drole de fin", une très jolie version est proposée par Esperanto: "Last tango" (1975).
La vidéo:
https://www.youtube.com/watch?v=oowyHSVjhjc

Merci à Laurent et à Juvart.

Voilà un disque que j'adore particulièrement et les deux sont bien complémentaires et aussi bonne l'une que l'autre.
Cette choreography de la Drôle de fin est l'une des meilleures de la carrière de Sylvie .
Je ne me lasse jamais de l'entendre contrairement à d'autres titres dont je me suis lassé (les Blondes et les Cigarettes)

Tu ne me parles plus d'amour est une perle de la femme trompée ou désabusée et ce genre de chansons va si bien à Sylvie.

Je pense que la séance photo au fond bleu c'est la même du LP italien Punto e Basta et une de ces photos on la retrouve aussi sur un CD compilation italien Le Più Belle Canzoni di Sylvie Vartan. Je ne me souviens plus où j'ai lu que Sylvie était à Rome pour le besoin de Punto e Basta lorsque lui ont proposé La Drôle De Fin et elle n'était pas trop sûre de vouloir la chanter.
La photo au fond rouge est sortie sur le mag Sorrisi e Canzoni pendant les émissions de la Rai en 75.
A propos du succes de ce 45T je me souviens être au travail avec un mannequin de Nice il y a qlc années et il connaissait toutes les paroles même s'il n'était pas fan de Sylvie!
Ciao Dario

Grazie, pour tes infos.

Ciao, Dario!

De rien, ciao Sylvia

Et en plus du 45 tours et de l'album "Punto et basta", cette photo a également été utilisée pour le volume 2 de la série de doubles albums "Sylvie Vartan Story" (Ce double album sortira lui aussi avec une seconde pochette : un portrait sur fond rouge également)