Toi le garçon - version alternative

C'est ré-écoutant la vidéo du sujet "Le Dixieland" que je viens de constater ceci :
Quelqu'un a-t'il connaissance d'une version alternative de "Toi le garçon" car lorsqu'on compare l'interprétation de Sylvie dans cette  vidéo, il y a une différence avec celle qu'on a l'habitude d'entendre. Pourtant, les deux sont bien des versions studios.

Ecoutez comment Sylvie (à 1''08) chante "Elle chante encore au fond de ma mémoire" :



Et comparez cette même phrase avec la version remastérisée de la même vidéo (à 0''55). Celle que j'ai toujours entendue  :

Oui tu as raison Pascal
C'est fou, je connaissais pourtant ce passage TV et je n'avais pas relevé
Je rajoute l'info sur le site

Ah, effectivement !! Même l'orchestration semble différente...

Je viens de regarder sur Discogs pour voir si on pouvait trouver des indices  quant à une version alternative en studio et je remarque deux durées différentes : 3'24 et 3'40. Est-ce que la première est juste une version "edit" pour les radios ? Si quelqu'un a ces deux versions et pouvait confirmer (Alain par exemple !  )... ou peut-être s'agit-il d'une erreur car toutes les versions que j'ai font environ 3'40...?

Aucune différence de durée ni d'interprétation notée dans le Dictionnaire des chansons de Sylvie de Benoît Cachin

Dans la rubrique Discographie proposée par Alain, il n'y a aucune précision à propos de cette différence de durée.

https://sylvie-vartan.forumactif.com/t9p80-retrospective-de-la-discographie

Mais peut-être qu'Alain a fait de nouvelles découvertes depuis.

De mon côté, les deux exemplaires que je possède du 45 tours indiquent 3''24 alors que sur l'intégrale (le cube de 1996) et le double CD les années RCA, le titre est marqué 3''02. J'ai écouté toutes ces versions et je retombe à chaque fois sur 3"36. Par contre, l'interprétation de la phrase "Elle chante encore au fond de ma mémoire" est à chaque fois la même.

C'est bien une erreur d'impression sur le disque 45 T car la version sur le disque fait bien 3'40.
Par contre celle que tu nous montres ci-dessus (en deuxième) fait 3'06 et là il manque un couplet vers 1'43 c'est "Ou va t'il user sa vie aujourd'hui ..."
J'ai regardé les autres 45 T et je vois que celui du Canada est aussi marqué à 3.08 mais la version est encore 3'40 sur le disque
Et tous ont la même version.

Je viens d'écouter les 2 versions et je ne sais pas, ne serait ce pas du au passage en HD qui nous donne l'impression d'une version différente ????

j'ai trouvé ce titre "remasterisé" en SD mis en ligne par la même personne la musique est plus présente je trouve et le texte est identique à l'originale

Mais Bill ? Je n'ai nullement dit que le texte ou la musique était différents ! Il s'agit uniquement de la façon dont elle chante juste cette phrase : "elle chante encore au fond de ma mémoire". Dans la version qu'on connait tous, et y compris dans celle que tu partages, elle "monte" tandis que dans la version du Top à Petula, elle "descend" sa fin de phrase. Dommage que je ne connaisse pas le solfège pour t'énumérer les notes qu'elle chante.

Waouwww
Tu as une sacrée oreille je n'avais pas remarqué du tout
Bon j'ai pas l'oreille .... bon pour faire une révision compléte ;-)
Merci Pascal pour cette précision

Williams