45 T IRRESISTIBLEMENT du Japon

Je poursuis mes scans avant le grand rangement de fin d'été, et je suis sur le Japon avec ce 45 T SS-1974 "IRRESISTIBLEMENT" sorti en Novembre 1970 au Japon. Je l'ai trouvé récemment avec un sticker à 500 Y alors qu'il est à l'origine à 400 Y. La pochette intérieur a changé entre les deux, elle passe d'une pochette avec petites photos dont Sylvie pour devenir une pochette RCA sans photo.

Ce qui est amusant sur ces disques japonais, c'est la retranscription des paroles. On peut certes saluer l'effort fait par les éditeurs nippons pour proposer un texte le plus fidèle possible, mais il y a parfois des mots très approximatifs qui prêtent à rire.

Par exemple, sur ce 33 tours :



"Pourquoi quand tu as faim de moi, sans pudeur je me change en proie"
devient :
"Pourquoi quand tu as faim de moi, sans puanteur je me change en proie"

Nous voilà rassurés ... Sylvie est propre !

Tous les autres textes contiennent des perles ! Malheureusement, je ne peux plus rien scanner en ce moment ... depuis l'installation de la fibre pour ma connection internet ... mon ordinateur ne retrouve plus le wifi de mon imprimante/scanner. Comme je pense changer bientôt de PC qui devient vieux et rame beaucoup, le problème se résoudra à ce moment-là.

Ces pochettes du Japon sont tellement belles qu'on leur pardonne tout ....
Je crois que le TOP au niveau erreur de traduction pour le Japon est quand même la pochette 45 T SS-2180 avec "PICHE" (au lieu de riche) et "PARIE MOI DE TA VIE" au lieu de Parle moi de ta vie)

ce sont des fautes d IMPRESSION , de typographie
CE qui serait intéressant ;à savoir CE SONT LES TRADUCTIONS JAPONAISES , ce qu elles signifient !! PICHE OU RICHE? idem PARIE MOI DE TA VIE ou PARLE MOI DE TA VIE sans doute une autre signification !!

si quel qu'un à une information !!