Sloop John B. : autres adaptations françaises

Rappel du premier message :

Sloop John B; a fait l'objet d'une adaptation de Ronnie Bird " seul dans la nuit" et de Jacqueline Boyer " ton tour viendra" et ce, en 1966.
La face B de mister John B; " la chanson" composée par Michel Laurent ( la reine de Saba) est un très grand cru Vartan. La mise en stéréo de cette chanson en 96 permet d'admirer le superbe solo de guitare de Micky Jones.

Sylvicalement vôtre
JLUC

j'adore La Chanson! c'est mon 1er 45t il doit etre use!

Je suis très heureux, JLUC, d'entendre parler de cette chanson, La chanson, que j'ai toujours adorée. Elle est bien dans le style de l'époque, entraînante et rythmée, facile à retenir et néanmoins bien écrite. On n'en parle jamais de cette chanson, sûrement comme étant trop variétoche , dommage... en tous cas, moi je la fredonne à chaque fois que je l'écoute .

Merci JLUCC . Fallait les trouver ... J Boyer reste fidèle à l'original, mais R Bird  s'en éloigne beaucoup.

Comme toi Jean Luc j'adore ce titre et je dois même dire que j'ai plus passé la face B du EP au début que je l'avais.

« Sloop John B; a fait l'objet d'une adaptation de Ronnie Bird " seul dans la nuit" et de Jacqueline Boyer " ton tour viendra" et ce, en 1966.
La face B de mister John B; " la chanson" composée par Michel Laurent ( la reine de Saba) est un très grand cru Vartan. La mise en stéréo de cette chanson en 96 permet d'admirer le superbe solo de guitare de Micky Jones. »

Merci encore et toujours, Jean-Luc, pour les pépites que tu nous déniches...

Pour ce qui est de la version de Ronnie Bird, j'ai été plus qu'étonné de m'apercevoir que je l'avais déjà, dans une intégrale en CD. J'avoue cependant ne pas l'avoir écoutée en entier... J'avais dû penser le faire plus tard. Et plus tard, c'est souvent ... plus tard.

Du coup, je me suis intéressé à la version de Jacqueline Boyer. Là encore, je n'en avais jamais entendu parler.
Mais, si j'en crois la pochette du 45 T d'époque, la version de Jacqueline Boyer daterait de 1965, ce qui laisserait entendre qu'elle serait sortie un an avant le Mister John B. de Sylvie.

Par ailleurs, sur ce même 45 T de Jacqueline Boyer, on peut trouver la chanson « La mer, la plage » qui n'est autre qu'une autre version française de « The more I see you », que Sylvie a enregistré en 1966, avec d'autres paroles, sous le titre « L'air qui balance » et qui figure sur le 45T « Ballade pour un sourire ».

Cher Jean-Luc, grâce à toi j'ai fait d'une pierre deux coups.
Encore merci.

Henri-Michel

moi j'aime autant la face B que la face A elles font partie de mes preferees!

Comme me l'avait signalé JF, le guitariste Claude Ciari l'a enregistré et chanté sous le titre " les jours sont trop longs"
Pour la sortie du disque de Jacqueline Boyer, je pense que 66 est la bonne année car "Sloop John B." par les Beach boys et" the more I see you" repris par Chris Montez ( let's dance-dansons) ont été des succès aux USA en 1966." The more I see you " a d'ailleurs marché en France durant l'été 66.
Je trouve que le texte français de Mister John B. est très bien écrit, ainsi que celui de "la chanson," que j'ai toujours adoré.
Je me souviens que le journal " la voix du Nord" avait fait une excellente critique de ce disque qui malheureusement à l'époque ne sera pas un très gros succès pour Sylvie.
En 66, le couple Hallyday/ Vartan était attaqué par les journalistes qui disaient que le "yéyé" était terminé entraînant dans sa chute les 2 idoles. Mireille Mathieu et Adamo étaient devenus les chanteurs préférés de la France profonde.
Comme je l'écrivais récemment ,plus de 50 ans après, madame Vartan est toujours là et fait figure d'icone ou de grande dame de la chanson française. Comme quoi!!!

Sylvicalement vôtre
JLUC

pour compléter ce que dit JEAN LUC sur la chaine MELODY sont passées des émissions dans lesquelles il y a eu les deux titres de JACQUELINE BOYER et celui de CLAUDE CIARI ... je dois avoir ça sur mon disque dur .;où?
je vais tacher de retrouver ça !!

Dernière minute : https://youtu.be/RBtrY1JE_0o

J'ai eu un coup au coeur en me disant c'est bizarre je n'ai pas envoyé d'autres messages que celui qui répond à COSIMO.
Je suis flatté , Thierry que tu aies gardé ce message sur Mister John. B; Comme toi j'adore la reprise 2013 , on y sent un petit air Beach boys ( l'un d'entre eux a participé à l'enregistrement).
De plus les paroles de Gilles Thibaut sont pas mal , beaucoup mieux que celles en anglais.

Bien cordialement
JLUC

J'aime aussi "Mister John B." par Sylvie, c'est l'une de mes chansons préférées (surtout la version de 2013). La version de Jacqueline Boyer ne m'a pas laissé un souvenir inoubliable, pourtant de bonne qualité. Mais la version de Stone (fille ou garçon) comment l'oublier ? Pendant une période, on n'entendais qu'elle avec la pub Eram.

Je me souviens qu'après avoir acheté le double "Sylvie Vartan Story" volume 1, j'écoutais justement "Mister John B" lorsque ma soeur, surprise, m'a dit : "Tiens ! elle a changé les paroles de la chanson de Stone" et elle s'est mise à chanter "Est-ce une fille ou un garçon ..."

Merci JLuc d’animer ce forum avec ce genre de sujets que j’apprécie

Je n’ai jamais été fan de Mr John B découverte sur la compilation « Sha la la « quand j’étais gamin
Je me suis mis à l’apprécier avec les arrangements de Philippe Delettrez

« La chanson » me plait beaucoup plus
Cette guitare et ces paroles sont une réussite !
Or Sylvie ne l’a jamais chantée sur scène

Selon la personne qui remixé les titres pour l'intégrale de Sylvie en 95, il y aurait une bande son avec grand orchestre de " la chanson ".
Par contre il ne m' a pas précisé si Sylvie y avait posé sa voix.
Je pense qu'au départ, cette chanson était sans doute destinée à figurer sur l'album , il y a 2 filles en moi.
Cela prouve qu'il reste encore des inédits dans les archives RCA, dont certaines chansons inachevées..


JLUC

Mr Jhon.B est mon premier 45t a 13 ans! je ne pesais pas que 55 ans plus tard ce serait toujours ma chanson preferee!