L'ANGE NOIR : sortie DVD Blue-Ray au Japon

Je viens de recevoir une notification du site CDJapan m'informant de la très prochaine réédition en DVD Blue-Ray de « L'ange noir ».
Ils précisent que c'est une version non expurgée, et remastérisée.

La sortie est prévue pour le 21 avril 2019.

Henri-Michel

Bonsoir
Merci pour l'info Henri Michel, une occasion de revoir ce beau film que j'ai en espagnol et en coffret Jean Claude Brisseau.
Amicalement
Didier

Euh ... c'est quoi "non expurgée" ? Il y a pas un mot plus simple ?

Euh ... c'est quoi "non expurgée" ? Il y a pas un mot plus simple ?

J'ai repris le terme utilisé par le site pour la description.

Si vous avez une meilleure traduction : allez-y !
Vous aurez ainsi le choix des mots, simples, basiques, compréhensibles par tous. Et qui respecteront vos critères.

Et bin ... si on ne peut plus poser de question !

....version intégrale tout simplement... (non censurée)...

Je trouve les intervenants un peu irrités ... ça sent le printemps !!!
la sève monte .
Ecoutez une bonne chanson de Sylvie ça calme , mais ne dites pas laquelle il va y avoir polémique !

Voilà la définition de "Expurger" que j'ai trouvée : Éliminer d'un texte ce qui est contraire à la décence, à la morale ou à la religion.

Et là, je me pose la question suivante : Il existait donc une version expurgée de "L'Ange Noir" ? Car si on a retiré de ce film tout ce qui est contraire à la décence et à la morale (enfin, plutôt la décence et la morale de certains moralisateurs.), il ne devait rester plus grand chose à voir.

Quand au mot en question : Uncensored (non censuré) était plus évident pour des gens simples, basiques et à la compréhension limitée comme moi.  Ah ces Japonais ... il faut qu'il chinoisent sur les mots !

Bref! Il y a des scènes Hot qui ont été censurées à l’époque et qui ne le sont plus aujourd’hui. Pour le grand plaisir des fans...Enfin je l’espère! Merci à Henri-Michel pour l’info. Qu’est-ce qui pouvait être Hot et censuré à l’époque...? Hum!!! La scène entre filles? Celle dans la cellule avec Tcheky Karyo ou bien en existe-t-il d’autres en groupe ??? Stéphane ne s’interdisait rien, si j’ai bonne mémoire....
Hâte de voir ces scènes débridées en provenance du Japon.

Oui, on a hate   ....J'ai bien lu 'unexpurgated' ci-dessus sur la photo du dvd...et non uncensored...et ca m'a fait sourire des le depart...J'ai pense que peut-etre a l'epoque les Japonais avait censure ici et la...Comme j'etais deja encore et toujours dans mon exil britannique et sans Internet a l'epoque (ca va de soi, du moins 'at home'...) je n'ai pas suivi tout ca de pres...et je ne puis donc venir 'tirer l'affaire...au clerc' comme le disait une blague que je n'arrive pas a situer en temps et en lieu....et en personne (un comique?? un film?)...Je m'egare et chinoise? :-) Non...les mots me passionnent...

Unexpurgated aurait sans doute du lire 'uncensored', peut-etre le mot japonais est-il plus fort que 'uncensored' (le mot japonais aurait peut-etre ete different du mot qui traduit simplement 'uncensored'), peut-etre que le traducteur n'etait pas tout a fait a la hauteur (presque quand meme...), mais c'est ainsi que les choses sont parfois 'lost in translation'....   Umm.......Lost in translation...Japan/Japon....ca m'dit quelque chose....   Nous voila revenus au cinema....