les adaptations de Sylvie

Rappel du premier message :

Sans doute certains auront deja eu la curiosité d'aller chercher dans le repertoire de Sylvie les versions originales qu'elle a adaptées.
Je voulais vous faire découvrir la version originale de " tu ne me parles plus d'amour", qui est pour moi l'une des plus belles chansons de Sylvie ; en tous cas, elle figure dans mon top 10. D'ailleurs elle aurait toute sa place au Théatre Edouard VII
Il s'agit d'une chanson italienne de Mino Reitano de 1974, intitulée " Innamorati piu che mai", que l'on peut traduire : plus amoureux que jamais

https://www.youtube.com/watch?v=ietlHhnDJiE

Vous constaterez que la version de Sylvie est quasi identique à l'originale ; toutefois le texte français colle beaucoup mieux à la mélodie douce et romantique, presque nostalgique, tu ne me parles plus d'amour a plus de sens sur cette mélodie que Plus amoureux que jamais.

En ce qui concerne Il suffirait que tu sois là, chanson italienne de 1974 également, même respect de l'ambiance musicale et de l'esprit

https://www.youtube.com/watch?v=3f8iUFm94eY

Force est de constater que les versions de Sylvie sont superieures, sans parti pris

Merci pour ces liens
C’est bien que tu fasses le rapprochement entre les deux titres qui effectivement ont des similitudes
C’était l’époque des envolées lyriques à la Mike Brant où Johnny chantait «  derrière l’amour » dans le même genre
Les versions de Sylvie ont ceci de supérieur quelles sont moins grandiloquentes

Il y a beaucoup d'adaptations de Sylvie supérieures aux VO ou qui sont aussi bien que les VO.

Supérieures aux VO : Avec moi ( so long del Shanon), mon ami ( where do I go  little Eva), si je chante est nettement supérieure à la VO de Brenda Lee qui d'ailleurs n'a pas fait un succès aux USA,prends moi dans tes bras supérieur à ( hold me PJProby), n'oublie pas qu'il est à moi supérieur à can't you see she is mine du Dave Clark five (Dick Rivers adorait cette adaptation de Sylvie) ,histoire ancienne ( that old feeling  Ricky Nelson) garde moi dans ta poche( I can't help myself des four tops) etc..etc..
Te voici est tout aussi réussi que mean woman blues de R;Orbison et bien meilleure que la version d'Eddy Mitchell, comme l'est sa version de il revient par rapport à celle des chaussettes noires;Sylvie chantait du rock mieux que certains chanteurs masculins français .
Un jardin dans mon coeur , je sens mon coeur qui bat sont d'excellentes adaptations dans les années 70.
Les versions moins bien : l'homme en noir, de ma vie, le locomotion, est- ce que tu le sais et les adaptations des premiers 45 tours jusque baby c'est vous, où la voix de Sylvie devient douce, grave et sensuelle. Je suis très fan de cette voix qui a bercé mes années 60.

Sylvicalement vôtre
JLuc

Oui Cosimo , "Tu ne me parles plus d'amour" même tant de décennies passées ...Ça le fait toujours grave !  ...

Ce morceau avec ses grandes envolées grandiloquentes  , même si datées musicalement parlant est toujours un must à ré écouter, une valeur sûre ! Elle plaît à nombre et pas qu'aux fans , il y'a des nostalgiques aussi  ...Du Vartan pur jus !

Quant aux adaptations et reprises , pour beaucoup oui c'est toujours gratifiant de constater combien Sylvie en a fait quelque chose de supérieur !
Ce n'est pas rien !

Baby c est vous, me touche toujours autant, même dans sa version de l époque, Sylvie excelle dans ce style d interprétation,avec sa belle voix grave. Ce titre lui va comme un gant, et si on considère son jeune âge lors de l enregistrement, c est une prouesse vocale.

j'aime bien garde moi dans ta poche, Un jardin dans mon coeur, l'Homme en noir je l'adore!!!

À l attention de Romain : di je ne m abuse, c est toi qui t es équipé d une sono haut de gamme, Or je n arrive pas à retrouver le post ou tu en parles. Pourrais tu me redonner le détail de ton équipement, soit sur le Forum, soit en message privé? Je te remercie

Saluti Cosimo ! Il s'agit de la marque Devialet,  le "Phantom Reactor" , il existe en 600 ou 900 , j'ai pris le 900 car d'entrée plus puissant , mais déjà avec le 600 ça booste grave  , il suffira simplement de monter plus haut le volume son dixit le vendeur  ..
Très important :  Prendre une paire d'enceintes si on veut vraiment un son immersif et enveloppant !
C'est un budget conséquent mais franchement ça en vaut la peine pour qui aime le très bon son ...On se demande comment ils ont pu avec des enceintes relativement petites concentrer une telle technologie ..C'est stupéfiant ! Vraiment tu te trouves en immersion complète !

Ce sont des enceintes connectées donc tu peux ensuite t'abonner à un site streaming de qualité ...je recommande Qobuz "abonnement studio" , ils proposent du Hires (son haute résolution le plus proche des bandes studios ..) mais bien évidemment il faut le flux internet très haut débit qui va avec !
Ce sont eux qui ont le catalogue le plus complet et le meilleur son , mais même Sylvie qui pour l'instant n'est pas représentée en Hires chez-eux  juste  en Hifi  (son CD) via mes Devialet, même là c'est stupéfiant , le volume va jusqu'à 100 mais je vais maximum à 50 tellement c'est dense et pure en même temps..L'ochestre aussi..En fait c'est comme si la musique était devenue 3D !
Tu fermes les yeux et tu as l'impression qu'elle chante en face de toi en réel ...Aucune distorsion du son , une dynamique incroyable , tu entends très  distinctement le moindre détail jusqu'à son souffle ...Tout prend une autre dimension..Ainsi je re découvre tous ses albums ...C'est superbe !
Mais jamais je ne pourrai te faire passer le ressenti et l'effet..IL n' y a qu'une écoute en auditorium et là tu comprendras ...Vas-y c'est bien sûr gratuit !
Voilà Cosimo, n'hésites pas si tu as besoin d'info complémentaire !

Nota : Bien sûr il y'a une entrée prise jack , donc tu pourras aussi brancher ton lecteur CD ...Effet garanti là aussi !

Parmi les innombrables reprises de Sylvie il y a des perles qui n'ont rien à envier aux originaux ...pour ne citer que celles que j'affectionne le plus :

De l'album 2'35 de Bonheur
Je n'ai pas pu resister qui est a mon avis un peu plus lente que l'originale mais bien quand même ...
Donne moi ton amour
Huit Heures vingt
Garde moi dans ta poche
L'amour est Numero un ...

de l'album :Il y a deux filles en moi

l'excellent Quand tu es la
Tourne tourne Tourne
Mister John B

Du 1er album

j'aime bien
Moi je pense encore a toi
Baby c'est vous
Le Locomotion
Est ce que tu le sais même si l'originale est bien meilleure !

Sois pas cruel n'est pas vraiment accrocheur !

récemment j'ai vu une publicité pour une voiture (dont j'ai oublié la marque) et dont la version originale de Whirlpool l'accompagnait et je me suis dis que la version de Sylvie était très bonne ... n'ai pas compris que ce titre ne fut jamais commercialisé ...

des années 70 Je retiens surtout
Un jardin dans mon coeur que j'adore et affectionne particulièrement

et pour finir l'horreur des horreurs :

Deprime que je n'écoute jamais car vraiment cette version est ce que Sylvie a fait de pire ,je me demande toujours quelle mouche l'a piquée d'enregistrer cette chanson du groupe Eurythmics ...

Elle s'en sort beaucoup mieux avec Danse ta vie ...

la version de ne me quitte pas de l'Olympia 72 est la seule que j'aime les autres n'apportent rien de plus et manque d'emotions ... dommage




du Sylvie a Nashville

je Retiens surtout
Te voici
Ne l'imite pas
Si je chante
Par contre je déteste l'Homme en noir

De Twiste et Chante
Ne t'en va pas
chance
Il revient

LarryB a écrit:
Deprime que je n'écoute jamais car vraiment cette version est ce que Sylvie a fait de pire ,je me demande toujours quelle mouche l'a piquée d'enregistrer cette chanson du groupe Eurythmics ...

C'est vrai qu'on cite souvent "Déprime", l'adaptation de "Sweet dreams" comme étant la pire reprise qu'ait pu faire Sylvie, mais il y en a pourtant une autre qui m'insupporte tout autant et dont on ne parle jamais (peut-être à juste raison), c'est "Faire quelque chose" (ou "Avec l'amour" selon le disque), adaptation de "Eye of the tiger". Là aussi, c'est une chanson que je zappe systématiquement, préférant directement passer au second titre de l'album qui en porte d'ailleurs le nom "De choses et d'autres".

Tu as raison, Pascal, la seule différence c est que " Faire quelque chose" n a pas eu la médiatisation de "Déprime", elle n a donc pas été assassinée par le grand public qui en ignorait l'existence ; les fans de Sylvie, même s ils ne sont pas toujours très tendres, ne se seraient peut être pas autant déchainés sur Déprime si les réseaux étaient restés muets.

ah les gouts!!! aLrryb moi j'adore l'homme en Noir!!!

J’écoute en soupirant la pluie qui ruisselle...
Super version de Sylvie de 1963 qui a traversé les époques et un grand nombre de pays.

Elle est de circonstance aujourd’hui car il pleut sans discontinuer.

chez moi aussi pluie et vent et j'aime bien cette chanson de circonstance!

Eh bien moi, je ne dois pas être comme tout le monde car j'aime Déprime, surtout Faire quelque chose et L'homme en noir ! Je me pose des questions !!??

ROLLMOPS a écrit:Eh bien moi, je ne dois pas être comme tout le monde car j'aime Déprime, surtout Faire quelque chose et L'homme en noir ! Je me pose des questions !!??    

Rolland, c’est ce qui fait tout le charme de ce forum.
Les fans sont rarement d’accord sur l’œuvre mais unanimes sur l’intégrité et les qualités artistiques et de cœur de Sylvie.

Ceci dit, c’est grave Docteur la déprime ?

Bah j'me le demande Albi, car mes goûts vont à l'inverse de la majorité !