La plus belle pour aller danser

Saigon de Caroline Guiela Nguyen

Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet

Aller en bas

Saigon de Caroline Guiela Nguyen

Message par Webmaster le Jeu 25 Jan - 12:57

Je ne sais pas si quelqu'un l'a déjà évoqué ici, mais une proche m'a rapporté hier qu'on entendait "Je vivrai pour deux" dans la pièce Saïgon de Caroline Guiela Nguyen

Cette critique mentionnait effectivement que Sylvie figurait dans "la bande son"

Critique Culture Box

Libé

Maze
avatar
Webmaster
Admin

Messages : 698
Date d'inscription : 01/03/2017
Age : 50

Voir le profil de l'utilisateur http://www.sylvie-vartan.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Saigon de Caroline Guiela Nguyen

Message par H-M.G le Jeu 25 Jan - 22:05

Excellent choix que « Je vivrai pour deux ».
J'ai toujours adoré cette chanson, hélas trop méconnue.
Peut-être que la bande-son en question lui rendra justice.
avatar
H-M.G

Messages : 99
Date d'inscription : 04/03/2017

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Saigon de Caroline Guiela Nguyen

Message par Sergio06 le Jeu 25 Jan - 23:22

C'est vrai, c'est une très belle chanson que j'aime beaucoup. Sylvie l'a chanté sur scène en 77/78 notamment au Palais des Congrès et en tournée.
avatar
Sergio06

Messages : 29
Date d'inscription : 10/03/2017

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

La plus belle...en vietnamien

Message par raymond de montreal le Ven 26 Jan - 2:42

Dommage que je n'habite pas Paris...Je suis né à Saigon en 59 et suis parti en France en 65 (et maintenant au Canada). Et je me rappelle que mes oncles et tantes écoutaient des K7 avec des chansons françaises chantées par des vietnamien(ne)s. C'étaient souvent des succès très connus des idoles. Le ou la chanteuse commençait en français et terminait la chanson en vietnamien. J'ai le souvenir de chansons de Françoise Hardy ou de Sylvie en langue indochinoise...
En voici un exemple :
https://www.youtube.com/watch?v=-bZgQK6_NG4

raymond de montreal

Messages : 76
Date d'inscription : 10/03/2017

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Saigon de Caroline Guiela Nguyen

Message par m.a.d.j le Ven 26 Jan - 13:15

Cette pièce a l'air très bien... cette histoire d'exil s'applique à tellement de gens dont Sylvie bien sûr.

Très intéressant de chanter la chanson en deux langues. Je me demande si les paroles en vietnamien disent la même chose.

Je vois que Thanh Lan a repris d'autres chansons de Sylvie (La Maritza, En écoutant la pluie...) mais plusieurs paroles de "Non, je ne suis plus la même" ont été déformées et "cette enfant que tu berçais" prend un autre sens ici que je vous laisse découvrir  study :

avatar
m.a.d.j

Messages : 84
Date d'inscription : 12/03/2017
Age : 47
Localisation : Londres

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Saigon de Caroline Guiela Nguyen

Message par Pascal Clermont-Ferrand le Ven 26 Jan - 13:43

Oh purée !!!!
avatar
Pascal Clermont-Ferrand

Messages : 570
Date d'inscription : 08/03/2017
Age : 56
Localisation : Clermont-Ferrand

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Saigon de Caroline Guiela Nguyen

Message par H-M.G le Ven 26 Jan - 13:54

Pascal Clermont-Ferrand a écrit:Oh purée !!!!

Ah, c'est sûr, ça pique les yeux... On peut avoir de l'indulgence vis-à-vis de la prononciation approximative, mais à voir les mots écrits noir sur blanc (en l'occurrence rose sur couleurs...), ça fait mal.
Et même en restant stoïque devant l'orthographe hasardeuse, il n'est pas interdit aux âmes sensibles de souffrir...
Et je ne parle pas de l'orchestration visiblement réalisée dans la cuisine, avec des couverts et des casseroles comme instruments.
lol!
avatar
H-M.G

Messages : 99
Date d'inscription : 04/03/2017

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Saigon de Caroline Guiela Nguyen

Message par raymond de montreal le Ven 26 Jan - 14:23

Oui, décidément..."je n'étais qu'une enfant que tu baisais...". Mais, bon, soyons indulgents et regardons plutôt l'hommage (j'imagine) que rend cette chanteuse à Sylvie et peut-être à la France puisque la vidéo a été tournée à Vaux-le-Vicomte (?).

raymond de montreal

Messages : 76
Date d'inscription : 10/03/2017

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Saigon de Caroline Guiela Nguyen

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous pouvez répondre aux sujets dans ce forum