Discographie N° 69 GEORGES - ARRÊTE DE RIRE

Ce 69eme 45T a pour premier mérite de proposer une photo (de Leonard de Raemy, auteur de la célèbre affiche à casquette rouge de l’Olympia 68) qui ne se retrouve sur aucun autre disque. C’est une Sylvie inhabituellement frisée avec une élégante veste et chemise probablement signées Dior.
La Face A est l’adaptation par Michel Mallory et Pierre Billon,  d’un titre de Pat Simon "George Disco Tango".
VIDEO

On remarquera que la musique n’a pas fait l’objet de réarrangements par l’équipe de Sylvie mais les paroles sont astucieuses et donnaient lieu à un numéro assez amusant : deux danseurs se succédaient pour chaque couplet, puis finissaient par partir ensemble. Impossible pour les gays qui aiment Sylvie ne peut pas voir le clin d’œil qui leur est adressé.
Sylvie l‘a révélé à la télévision dans son show "Dancing Star"
VIDEO

puis dans d’autres émissions dont "Music and Musique"
VIDEO

Sur scène, ce numéro ouvrait la seconde partie du palais des congrès en 1977 et lors des tournées qui l’ont précédé puis suivi jusqu’en… 1980 !
VIDEO
J’ai mis quant à moi un certain temps à déceler qu’il s‘agissait de second degré.

La Face B "Arrête de rire" est l’adaptation par Jean-Marie Rivat d’un titre lui aussi méconnu en France : "Sail on" . Il y est question de paradis artificiels qui semblent abrutir l’homme auquel s’adresse Sylvie. Ces paroles sont audacieuses comme l’est le numéro "Georges" et cela donne de Sylvie l’image d’une femme sulfureuse évoluant dans des milieux interlopes alors que rien ne lui plaisait davantage que de faire la cuisine avec sa mère pour son fils. Qui a chanté "Il y a deux filles en moi" ?

La Face B a suivi  à peu près le même traitement que la Face A : Sylvie l’a d’abord  chantée lors du même show TV (frisée comme sur la pochette ce qui à l’époque m’avait un peu dérouté)
VIDEO

Sylvie l’a aussi chantée sur scène, vêtue de sa robe à franges tigrée dans un nuage de fumée tout à fait adapté aux paroles de Jean-Marie Rivat
VIDEO

Sylvie n’a jamais rechanté ces titres, à l’exception de « Georges » lors de la séquence Juke-Box de 2008 au Palais des Congrès. Pour l’anecdote, Pierre & Gilles étaient dans le public et Sylvie a ainsi voulu leur faire plaisir.

m.a.d.j a écrit:Merci de continuer cette rubrique ! J'adore vous lire chaque semaine.

La version originale de "Arrête de Rire" est bien "Sail on" de Warren Harry que l'on peut écouter ici :



Voici la pochette de l'époque :



J'avais communiqué cette trouvaille il y a quelques années mais je remarque que cela n'a pas été pris en compte dans la rubrique Covers & V.O du site. Pas grave car je sais que ce site représente déjà beaucoup de travail. :flower:

Je vais réparer cet oubli lors de la prochaine mise à jour, laquelle est imminente