La plus belle pour aller danser

PETIT JEU

Page 1 sur 2 1, 2  Suivant

Aller en bas

PETIT JEU  Empty PETIT JEU

Message par J.F. le Mer 13 Nov - 10:21

à priori nous allons entrer dans une période moins dense d actualités concernant SYLVIE
..alors je vous propose ce jeu.; ou plutôt une petite réflexion

SYLVIE a enregistré aussi beaucoup de ses chansons en langue ETRANGERE quelles sont CELLES qui ont été enregistrées EN PLUS DE LANGUES ?? ( donc on compte bien sur la version en français !!)

vous allez peut être en trouver certaines que moi j ai oubliées..
à vous lire

J.F.
J.F.

Messages : 84
Date d'inscription : 04/03/2017

Revenir en haut Aller en bas

PETIT JEU  Empty Re: PETIT JEU

Message par ROLLMOPS le Mer 13 Nov - 12:54

Merci pour ton petit jeu JF, il est sympa.
A ma connaissance, j'en ai répertorié que deux :
- La Maritza (Français, Italien, Japonais, et sous le titre " Lied ohne wierderkher " en Allemand.
- Ballade pour un sourire (Français), Ballada para una sonrisa (Espagnol), Nur ein lacheln blieb (Allemand) & Ballade voor een glimlach (Néerlandais).
Peut-être qu'il y en a d'autres enregistrées en quatre langues.
Mais il en existe beaucoup d'autres qui ont été chantées en trois ou deux langues.

ROLLMOPS

Messages : 284
Date d'inscription : 09/03/2017
Age : 69
Localisation : ILE DE FRANCE

Revenir en haut Aller en bas

PETIT JEU  Empty Re: PETIT JEU

Message par Pascal Clermont-Ferrand le Mer 13 Nov - 13:30

Comme Roland, je n'en trouve pas d'autres en quatre langues, à moins que ça nous échappe ...

En trois langues, je pense à :
- Comme un garçon (Français) Come un ragazzo (Italien) Just like a boy (Anglais)
- Cette lettre-là (Français) I made my choice (Anglais) Het is voorbij (Néerlandais)
- J'ai un problème (Français) Il mio problema (Italien) Vieilleicht bist du fur mich noch nicht die grosse Liebe (Allemand)
- Un p'tit peu beaucoup (Français) Un poco di piu'(Italien) Indefinitely (Anglais)
- La chanson (Français) La chanson (Allemand) La canción (Espagnol)

Il y en a peut-être d'autres, ça me revient pas.
Pascal Clermont-Ferrand
Pascal Clermont-Ferrand

Messages : 914
Date d'inscription : 08/03/2017
Age : 57
Localisation : Clermont-Ferrand

Revenir en haut Aller en bas

PETIT JEU  Empty Re: PETIT JEU

Message par JUVART le Mer 13 Nov - 16:34

Merci Jean François pour ce petit jeu.
Je ne vois rien de mieux en quatre langues que mes amis ci dessus.
Par contre en trois il y en a beaucoup comme
PETIT RAINBOW
BABY CAPONE
L'air qui balance
Da do ron ron
Bye bye Leroy Brown
Rock'n roll man
JUVART
JUVART

Messages : 1779
Date d'inscription : 04/03/2017
Age : 58
Localisation : LES SABLES D OLONNE

Revenir en haut Aller en bas

PETIT JEU  Empty Re: PETIT JEU

Message par Jerry4 le Mer 13 Nov - 16:39

-Leroy Brown en français, Angelo mio en italien, Bad bad Leroy brown en anglais. Et bien d'autres.
Jerry4
Jerry4

Messages : 57
Date d'inscription : 23/06/2019
Age : 67
Localisation : Djerba

Revenir en haut Aller en bas

PETIT JEU  Empty Re: PETIT JEU

Message par claudeosmont le Mer 13 Nov - 18:11

oh la il faut faire des recherches pour repondre.
claudeosmont
claudeosmont

Messages : 1969
Date d'inscription : 05/03/2017
Localisation : rouen

Revenir en haut Aller en bas

PETIT JEU  Empty Re: PETIT JEU

Message par J.F. le Jeu 14 Nov - 12:57

bravo  ROLAND, PASCAL et ALAIN  d avoir été les premiers à trouver la bonne réponse..!!
donc à ce jour que DEUX CHANSONS ONT ETE  ENREGISTREES EN 4 LANGUES .. Je n en avais pas oubliées .;merci à  tous

c est vrai que des titres   faits en 3 LANGUES  I y en a beaucoup..  je n en  ai pas fait la liste

UNE ENVIE  
que SONY-RCA édite un 45tours  4titres (un E.P.) donc un vinyle !!..avec les 4 titres japonais  du répertoire de SYLVIE disque ..qui serait vendu par le merchandising  sur ce site ..

En général ce serait bien que la maison de disques  fasse un GROS effort  pour éditer quelques  disques  ou CD de son  répertoire  , répertoire suffisamment riche pour choisir diverses thématiques  ..

ne pas laisser les collectionneurs se contenter des banales  et parfois , très médiocres rééditions ou compilations des années 61-63..( années libres de droits )
J.F.
J.F.

Messages : 84
Date d'inscription : 04/03/2017

Revenir en haut Aller en bas

PETIT JEU  Empty Re: PETIT JEU

Message par Pascal Clermont-Ferrand le Jeu 14 Nov - 13:40

Les jeux proposés ou les questions posées ici me permettent de me replonger dans la discographie de Sylvie, et à mon grand étonnement, je découvre encore des choses.

Par exemple : il y a deux versions de "Indefinitely" la version anglaise de "Un p'tit peu beaucoup".

La première figure dans l'intégrale studio (le cube de 1995) sans la voix de Carlos, alors que dans la deuxième qui est dans les bonus du vinyl replica (Ultimate Collection de 2012), là on entend bien Carlos chanter avec Sylvie.

Si j'avais un peu mieux regardé, ces deux versions sont mentionnées dans la rubrique "paroles" de l'onglet "Si je chante" du site.
Pascal Clermont-Ferrand
Pascal Clermont-Ferrand

Messages : 914
Date d'inscription : 08/03/2017
Age : 57
Localisation : Clermont-Ferrand

Revenir en haut Aller en bas

PETIT JEU  Empty Re: PETIT JEU

Message par ALLAIN RAZA le Jeu 14 Nov - 17:48

il y a aussi "Drole de fin" en anglais "last tango" et en espagnole "el tango aquel"
ALLAIN RAZA
ALLAIN RAZA

Messages : 53
Date d'inscription : 09/03/2017

Revenir en haut Aller en bas

PETIT JEU  Empty Re: PETIT JEU

Message par ROLLMOPS le Jeu 14 Nov - 18:24

Très bonne idée JF pour une édition sur disque des titres de Sylvie enregistrés en Japonais, mais il y en a cinq :
- Onna no jikan
- Koibito jidai
- Itsumu itsumo
- La Maritza
- et la pub Renown titrée " Wansaka musume ". Elle figure parmi la réédition des albums de Sylvie en CD sur le live " Sylvie à Tokio " de 1971.
Coup de chapeau à Pascal et Alain Razza pour avoir déniché quelques perles oubliées.

ROLLMOPS

Messages : 284
Date d'inscription : 09/03/2017
Age : 69
Localisation : ILE DE FRANCE

Revenir en haut Aller en bas

PETIT JEU  Empty Re: PETIT JEU

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 1 sur 2 1, 2  Suivant

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous pouvez répondre aux sujets dans ce forum